〜ないわけにはいかない

Bentuk ない kata kerja + わけにはいかない (行かないわけにはいかない, しないわけにはいかない, 来ないわけにはいかない). Bentuk sopan: 〜ないわけにはいきません. Bentuk lampau: 〜ないわけにはいかなかった / 〜ないわけにはいきませんでした.

• 熱があっても、あしたの会議には出ないわけにはいきません。

  ねつがあっても、あしたのかいぎにはでないわけにはいきません。

  Meskipun demam, saya harus menghadiri rapat besok.

• 友だちが困っていたので、手伝わないわけにはいかなかった。

  ともだちがこまっていたので、てつだわないわけにはいかなかった。

  Teman saya sedang kesulitan, jadi saya harus membantunya.

• 先生に頼まれたので、スピーチをしないわけにはいきませんでした。

  せんせいにたのまれたので、スピーチをしないわけにはいきませんでした。

  Guru meminta saya, jadi saya tidak punya pilihan selain berpidato.

• この書類は、今日中に出さないわけにはいかないんですか。

  このしょるいは、きょうじゅうにださないわけにはいかないんですか。

  Apakah dokumen ini benar-benar harus diserahkan hari ini juga?

• お世話になった先輩の結婚式だから、出席しないわけにはいかない。

  おせわになったせんぱいのけっこんしきだから、しゅっせきしないわけにはいかない。

  Ini pernikahan senior yang sudah banyak membantu saya, jadi saya harus hadir.

• 子どもが見ているので、ルールを守らないわけにはいかないよ。

  こどもがみているので、ルールをまもらないわけにはいかないよ。

  Anak-anak sedang melihat, jadi kita harus menaati aturan, lho.

• せっかく作ってくれた料理だから、食べないわけにはいかない。

  せっかくつくってくれたりょうりだから、たべないわけにはいかない。

  Orang itu sudah repot-repot memasakkannya untukku, jadi aku harus memakannya.

• Tertukar dengan わけにはいかない, yang artinya berlawanan. 行かないわけにはいかない = saya harus pergi; 行くわけにはいかない = saya tidak bisa pergi. Perhatikan baik-baik apakah ada ない sebelum わけ.
• Salah membuat bentuk ない. Kata kerja harus dalam bentuk ない yang biasa: ×行かなくわけにはいかない dan ×行きないわけにはいかない salah. Katakan 行かないわけにはいかない. Untuk する, gunakan しない (×すない).

わけにはいかない (tidak bisa melakukan)

Kedua pola ini artinya berlawanan. Setelah bentuk kamus, artinya 'tidak bisa melakukan': 大事な試合だから、負けるわけにはいかない (Ini pertandingan penting, jadi kami tidak boleh kalah). Setelah bentuk ない, artinya 'harus melakukan': 大事な試合だから、練習に出ないわけにはいかない (Ini pertandingan penting, jadi saya harus ikut latihan).

なければならない (harus)

なければならない adalah cara umum untuk mengatakan 'harus', dipakai untuk aturan dan keharusan: 日本で車を運転するには、免許を取らなければならない (Untuk mengemudi mobil di Jepang, Anda harus memiliki SIM). ないわけにはいかない dipakai ketika hubungan dengan orang lain atau keadaan membuat sesuatu sulit dihindari, sering dengan sedikit rasa enggan: 先輩の誘いだから、行かないわけにはいかない (Ini ajakan dari senior saya, jadi saya tidak bisa tidak pergi).

Di bagian tata bahasa N3, jebakan yang umum adalah memilih antara bentuk kamus dan bentuk ない sebelum わけにはいかない, jadi bacalah alasan di paruh pertama kalimat dengan teliti: undangan, permintaan, atau kewajiban biasanya mengarah ke 〜ないわけにはいかない. Dalam bacaan, pola ini menunjukkan bahwa seseorang melakukan sesuatu karena merasa harus, bukan karena ingin.