〜わけにはいかない

Bentuk kamus kata kerja + わけにはいかない (休むわけにはいかない). Bentuk sopan: わけにはいきません. Bentuk lampau: わけにはいかなかった / わけにはいきませんでした. Bentuk ない + わけにはいかない memiliki makna yang berlawanan ('harus') dan merupakan pola tersendiri.

• 友だちとの約束だから、ほかの人に話すわけにはいきません。

  ともだちとのやくそくだから、ほかのひとにはなすわけにはいきません。

  Karena sudah berjanji kepada teman, saya tidak bisa menceritakannya kepada orang lain.

• 先輩にすすめられたので、断るわけにはいかなかった。

  せんぱいにすすめられたので、ことわるわけにはいかなかった。

  Senior saya yang merekomendasikannya, jadi saya tidak bisa menolak.

• お客様が待っていたので、途中で帰るわけにはいきませんでした。

  おきゃくさまがまっていたので、とちゅうでかえるわけにはいきませんでした。

  Pelanggan sedang menunggu, jadi saya tidak bisa pulang di tengah jalan.

• 今日だけ早く帰るわけにはいきませんか。

  きょうだけはやくかえるわけにはいきませんか。

  Bolehkah saya pulang lebih awal, hanya untuk hari ini saja?

• 車で来たから、お酒を飲むわけにはいかないよ。

  くるまできたから、おさけをのむわけにはいかないよ。

  Aku datang naik mobil, jadi aku tidak bisa minum minuman beralkohol.

• みんなが働いているのに、わたしだけ遊ぶわけにはいかない。

  みんながはたらいているのに、わたしだけあそぶわけにはいかない。

  Semua orang sedang bekerja, jadi saya tidak bisa bersenang-senang sendirian.

• このかばんは母にもらった大切な物なので、捨てるわけにはいきません。

  このかばんはははにもらったたいせつなものなので、すてるわけにはいきません。

  Tas ini barang berharga pemberian ibu saya, jadi saya tidak bisa membuangnya.

• Memakainya untuk ketidakmampuan. Jika Anda memang tidak bisa melakukan sesuatu karena tidak tahu caranya atau secara fisik tidak mungkin, pakailah bentuk potensial. ×泳ぎ方を知らないので、泳ぐわけにはいきません salah; katakan 泳ぎ方を知らないので、泳げません.
• Tertukar dengan ないわけにはいかない, yang maknanya berlawanan. 行くわけにはいかない = saya tidak bisa pergi; 行かないわけにはいかない = saya harus pergi. Periksa apakah ada ない sebelum わけ.
• Memakai bentuk kata kerja yang salah. わけにはいかない mengikuti bentuk kamus: ×休んだわけにはいかない dan ×休みますわけにはいかない salah. Katakan 休むわけにはいかない.

Bentuk potensial negatif (tidak bisa)

Bentuk potensial negatif menyatakan bahwa Anda tidak mampu melakukan sesuatu: 足をけがしたので、歩けない (Kaki saya cedera, jadi saya tidak bisa berjalan). わけにはいかない menyatakan bahwa Anda mampu, tetapi melakukannya tidak pantas: 会議中なので、電話に出るわけにはいかない (Saya sedang rapat, jadi saya tidak bisa mengangkat telepon). Anda bisa saja mengangkatnya, tetapi itu tidak sopan.

ないわけにはいかない (harus, tidak bisa tidak melakukan)

わけにはいかない sesudah bentuk kamus berarti Anda tidak bisa melakukannya: 大切な会議だから、遅れるわけにはいかない (Ini rapat penting, jadi saya tidak boleh terlambat). Sesudah bentuk ない, pola ini berarti Anda harus melakukannya: 部長に頼まれたから、手伝わないわけにはいかない (Manajer meminta saya, jadi saya harus membantu).

Di bagian tata bahasa N3, Anda mungkin perlu memilih bentuk yang benar (わけにはいかない, bukan わけではいかない atau ことにはいかない) atau membedakannya dari ないわけにはいかない. Dalam soal menyusun kalimat, わけ, には, dan いかない biasanya muncul berurutan di akhir. Dalam bacaan dan menyimak, pola ini sering menjelaskan mengapa seseorang menolak atau tidak bisa melakukan sesuatu karena kewajiban atau hubungannya dengan orang lain.