〜わけではない／〜というわけではない

Bentuk biasa kata kerja / kata sifat い + わけではない (食べるわけではない, 高いわけではない); kata sifat な + な + わけではない (嫌いなわけではない); kata benda + というわけではない (いちばんいい店というわけではない); kata benda + な / である + わけではない juga bisa, tetapi dengan kata benda というわけではない paling umum. というわけではない juga bisa mengikuti bentuk biasa apa pun, termasuk だ: 嫌いだというわけではない. Bentuk lampau bisa muncul sebelumnya (忘れたわけではない). Bentuk sopan: わけではありません. Bentuk santai: わけじゃない.

• 高い物がいつもいいわけではない。

  たかいものがいつもいいわけではない。

  Barang mahal tidak selalu bagus.

• 毎日練習しても、すぐ上手になるわけではありません。

  まいにちれんしゅうしても、すぐじょうずになるわけではありません。

  Meskipun berlatih setiap hari, bukan berarti Anda akan langsung mahir.

• 約束を忘れたわけじゃないよ。電車が遅れたんだ。

  やくそくをわすれたわけじゃないよ。でんしゃがおくれたんだ。

  Bukannya aku lupa janji kita. Keretanya terlambat.

• じゃあ、この仕事が嫌だというわけではないんですか。

  じゃあ、このしごとがいやだというわけではないんですか。

  Jadi, bukan berarti Anda tidak suka pekerjaan ini?

• このレストランは有名だが、いちばんおいしい店というわけではない。

  このレストランはゆうめいだが、いちばんおいしいみせというわけではない。

  Restoran ini terkenal, tetapi bukan berarti ini tempat yang paling enak.

• 別に怒っているわけじゃないけど、少し悲しかった。

  べつにおこっているわけじゃないけど、すこしかなしかった。

  Bukannya aku marah, tetapi aku sedikit sedih.

• お金がないというわけではありませんが、今は車を買いません。

  おかねがないというわけではありませんが、いまはくるまをかいません。

  Bukan berarti saya tidak punya uang, tetapi sekarang saya tidak akan membeli mobil.

• Tertukar dengan わけがない. わけではない hanya menyangkal sebagian gagasan ('belum tentu'), sedangkan わけがない menyatakan bahwa sesuatu tidak mungkin. Untuk mengatakan 'Bukan berarti saya tidak suka ikan', pakailah 魚が嫌いなわけではない. 魚が嫌いなわけがない berarti 'Tidak mungkin saya tidak suka ikan', yang merupakan pernyataan yang jauh lebih kuat.
• Menaruh だ atau の di tempat yang salah. ×嫌いだわけではない dan ×学生のわけではない salah. Katakan 嫌いなわけではない atau 嫌いだというわけではない, dan 学生というわけではない.

わけがない (tidak mungkin)

わけではない adalah penyangkalan sebagian: 日本語の本が全部読めるわけではない (Bukan berarti saya bisa membaca semua buku berbahasa Jepang; saya bisa membaca sebagian). わけがない adalah penyangkalan penuh berdasarkan keyakinan kuat pembicara: こんなに難しい本が読めるわけがない (Tidak mungkin saya bisa membaca buku sesulit ini).

とは限らない (tidak selalu, belum tentu)

Keduanya bisa menyatakan 'tidak selalu' dalam pernyataan umum: 駅に近い部屋が住みやすいとは限らない／住みやすいわけではない (Kamar yang dekat stasiun belum tentu nyaman untuk ditinggali). Tetapi とは限らない terutama dipakai untuk fakta umum yang memiliki pengecualian. Ketika Anda menjelaskan perasaan atau alasan Anda sendiri, わけではない adalah pilihan yang alami: 行きたくないわけではない (Bukan berarti saya tidak ingin pergi).

Di bagian tata bahasa N3, わけではない sering menjadi pilihan bersama わけだ, わけがない, dan はずだ. Carilah kata-kata seperti いつも, みんな, 全部, atau 別に, atau kalimat berikutnya yang memberikan alasan sebenarnya (〜だけだ, 〜んだ). Dalam bacaan, soal sering menanyakan apa yang sebenarnya dipikirkan penulis, dan 〜わけではない memberi tahu Anda apa yang TIDAK dimaksud penulis.