〜ないことはない／〜ないこともない

Bentuk ない kata kerja + ことはない / こともない (行けないことはない, 飲まないこともない). Kata sifat い: 〜くない + ことはない (高くないことはない). Kata sifat な: 〜じゃない / 〜ではない + ことはない (好きじゃないこともない). Bentuk sopan: 〜ないことはないです / 〜ないこともありません. Bentuk lampau: 〜ないこともなかった. Pola ini sering dipakai dengan bentuk potensial (できないことはない, 読めないこともない) dan diikuti が atau けど.

• 辛い料理は食べられないこともないけど、あまり好きじゃない。

  からいりょうりはたべられないこともないけど、あまりすきじゃない。

  Makanan pedas bukannya tidak bisa kumakan, tetapi aku tidak begitu suka.

• このかばんは高くないことはないが、とても丈夫なので買うつもりだ。

  このかばんはたかくないことはないが、とてもじょうぶなのでかうつもりだ。

  Tas ini memang agak mahal, tetapi sangat kuat, jadi saya berencana membelinya.

• 「今週中に終わりますか。」「終わらないことはないですが、少し急がないと。」

  「こんしゅうちゅうにおわりますか。」「おわらないことはないですが、すこしいそがないと。」

  "Apakah akan selesai minggu ini?" "Bukannya tidak bisa selesai, tetapi kita harus sedikit bergegas."

• 納豆は好きじゃないこともないけど、毎日は食べたくない。

  なっとうはすきじゃないこともないけど、まいにちはたべたくない。

  Bukannya aku tidak suka natto, tetapi aku tidak mau memakannya setiap hari.

• 昔はピアノが弾けないこともなかったが、今は全然弾けない。

  むかしはピアノがひけないこともなかったが、いまはぜんぜんひけない。

  Dulu saya bisa sedikit bermain piano, tetapi sekarang sama sekali tidak bisa.

• お酒は飲まないことはないですが、たまにだけです。

  おさけはのまないことはないですが、たまにだけです。

  Bukannya saya tidak minum minuman beralkohol, tetapi hanya sesekali.

• 少し遠いけど、歩いて行けないことはないでしょう？

  すこしとおいけど、あるいていけないことはないでしょう？

  Memang agak jauh, tetapi bukannya kita tidak bisa berjalan kaki ke sana, kan?

• Tertukar dengan 〜ことはない (tidak perlu). ✗ 急がないことはない untuk mengatakan 'Anda tidak perlu terburu-buru' → ✓ 急ぐことはない. 急がないことはない berarti 'bukannya saya tidak terburu-buru'.
• Memakainya sebagai 'ya' yang gembira dan kuat. 「旅行、行く？」「行けないことはない！楽しみ！」 terdengar aneh, karena pola ini menunjukkan bahwa pembicara tidak begitu bersemangat. Untuk 'ya' yang sungguh-sungguh, cukup katakan 行く！楽しみ！.
• Salah bentuk kata sifat. ✗ 高いないことはない / ✗ 好きないことはない → ✓ 高くないことはない / 好きじゃないことはない.

〜ことはない (tidak perlu)

Bentuk kamus kata kerja + ことはない mengatakan bahwa sesuatu tidak perlu: わざわざ来ることはない (Anda tidak perlu repot-repot datang ke sini). Bentuk ない kata kerja + ことはない adalah 'ya' yang lemah: 来られないことはない (Bukannya saya tidak bisa datang). Periksa bentuk sebelum ことはない: bentuk kamus atau bentuk ない.

〜ことは〜が (memang ..., tetapi)

Keduanya mengakui sesuatu dengan keraguan. 〜ことは〜が mengulang kata yang sama dan mengakui fakta yang sudah terjadi atau memang benar: 読むことは読んだが、よく分からなかった (Saya memang sudah membacanya, tetapi tidak begitu mengerti). 〜ないことはない biasanya membicarakan apa yang mungkin: 読めないことはないが、時間がかかる (Bukannya saya tidak bisa membacanya, tetapi butuh waktu).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, Anda mungkin harus memilih antara 〜ないことはない dan 〜ことはない, jadi periksa apakah kata kerja sebelumnya dalam bentuk ない. Soal tentang makna sering menanyakan apa sebenarnya maksud pembicara: jawabannya adalah 'ya' yang lemah ('mungkin, tetapi...'), bukan 'tidak'. Carilah が atau けど setelah pola ini, diikuti keraguan pembicara.