〜のではないか／〜んじゃないか

Bentuk biasa kata kerja / kata sifat い + のではないか (来ないのではないか, 難しいのではないか). Kata sifat な / kata benda + な + のではないか (無理なのではないか, 先生なのではないか). Akhiran yang umum: 〜のではないかと思う, 〜のではないだろうか, bentuk sopan 〜のではないでしょうか. Santai: 〜んじゃないか, 〜んじゃない？, 〜んじゃないかな, santai tetapi sopan 〜んじゃないですか.

• この問題は、学生には少し難しいのではないでしょうか。

  このもんだいは、がくせいにはすこしむずかしいのではないでしょうか。

  Bukankah soal ini agak sulit bagi para murid?

• リンさん、元気がないね。何か心配なことがあるんじゃない？

  リンさん、げんきがないね。なにかしんぱいなことがあるんじゃない？

  Linh, kamu kelihatan lesu. Jangan-jangan ada yang kamu khawatirkan?

• 駅前の新しいカフェ、週末は込んでいるんじゃないかな。

  えきまえのあたらしいカフェ、しゅうまつはこんでいるんじゃないかな。

  Kafe baru di depan stasiun itu sepertinya ramai pada akhir pekan, ya.

• 道が暗かったので、彼は道をまちがえたのではないかと心配した。

  みちがくらかったので、かれはみちをまちがえたのではないかとしんぱいした。

  Karena jalannya gelap, saya khawatir jangan-jangan dia salah jalan.

• あの人は、この学校の先生なんじゃないですか。

  あのひとは、このがっこうのせんせいなんじゃないですか。

  Bukankah orang itu guru di sekolah ini?

• 一週間でこの仕事を全部終わらせるのは、少し無理なのではないだろうか。

  いっしゅうかんでこのしごとをぜんぶおわらせるのは、すこしむりなのではないだろうか。

  Menyelesaikan semua pekerjaan ini dalam satu minggu, bukankah itu agak mustahil?

• Lupa memakai な setelah kata sifat な atau kata benda. ✗ 暇のではないか / ✗ 学生んじゃない？ → ✓ 暇なのではないか / 学生なんじゃない？.
• Menerjemahkannya sebagai kalimat negatif. 高いのではないか tidak berarti 'itu tidak mahal'. Artinya 'saya pikir itu (terlalu) mahal'. Jika Anda ingin menduga 'itu tidak mahal', katakan 高くないのではないか.
• Memakai んじゃない dalam laporan atau surat formal. Ini gaya lisan. Dalam tulisan, pakailah 〜のではないか atau 〜のではないだろうか.

〜かもしれない (mungkin)

かもしれない hanya menunjukkan kemungkinan, dan pembicara mungkin menganggap peluangnya 50/50: 午後は雪になるかもしれない (Siang nanti mungkin turun salju). のではないか biasanya menunjukkan bahwa pembicara cenderung menganggap hal itu benar, dan sering dipakai untuk menyampaikan pendapat dengan lembut: 午後は雪になるのではないかと思う (Saya pikir siang nanti kemungkinan besar turun salju).

〜だろう (barangkali)

だろう adalah dugaan biasa tentang sesuatu yang belum pasti: 彼はもう家に着いただろう (Dia barangkali sudah sampai di rumah). のではないか adalah dugaan yang disampaikan seperti pertanyaan, jadi terdengar lebih lembut dan hati-hati. Pola ini sering dipakai ketika pembicara sedikit khawatir atau ingin menyampaikan pendapat dengan sopan: 彼はもう家に着いたのではないでしょうか (Bukankah dia sudah sampai di rumah sekarang?).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, carilah 〜と思う, 〜と心配する atau 〜と考える setelah bagian kosong: 〜のではないかと思う adalah ungkapan tetap yang sangat umum. Periksa な pada bentuk kata sifat な dan kata benda (無理なのではないか). Dalam teks bacaan, 〜のではないだろうか sering menandai pendapat utama penulis, jadi soal tentang pandangan penulis sering mengarah ke kalimat itu.