〜んです／〜のです

Bentuk biasa kata kerja / kata sifat い + んです (行くんです, 行かないんです, 行ったんです, 高いんです). Kata sifat な dan kata benda: ubah だ menjadi な + んです (静かなんです, 学生なんです); bentuk lainnya tetap bentuk biasa (静かだったんです, 学生じゃないんです). Jangan letakkan ます atau です sebelum んです. Pertanyaan: 〜んですか. Tulisan atau formal: 〜のです. Santai: 〜んだ / 〜の.

• すみません、あしたは用事があるんです。

  すみません、あしたはようじがあるんです。

  Maaf, soalnya besok saya ada urusan.

• いい時計ですね。どこで買ったんですか。

  いいとけいですね。どこでかったんですか。

  Jam tangan yang bagus. Anda membelinya di mana?

• きのうはパーティーに行きませんでした。仕事が忙しかったんです。

  きのうはパーティーにいきませんでした。しごとがいそがしかったんです。

  Kemarin saya tidak pergi ke pesta. Soalnya pekerjaan sedang sibuk.

• 引っ越したいです。今のアパートは駅から遠くて、不便なんです。

  ひっこしたいです。いまのアパートはえきからとおくて、ふべんなんです。

  Saya ingin pindah. Soalnya apartemen saya sekarang jauh dari stasiun dan tidak praktis.

• 兄は働いていません。まだ学生なんです。

  あにははたらいていません。まだがくせいなんです。

  Kakak laki-laki saya tidak bekerja. Soalnya dia masih mahasiswa.

• 「どうして食べないの？」「あまり好きじゃないんだ。」

  「どうしてたべないの？」「あまりすきじゃないんだ。」

  'Kenapa kamu tidak makan?' 'Soalnya aku tidak begitu suka.'

• 日本では、家に入るとき、くつをぬぐのです。

  にほんでは、いえにはいるとき、くつをぬぐのです。

  Di Jepang, orang melepas sepatu ketika masuk rumah. (gaya tulisan, menjelaskan)

• Mempertahankan だ setelah kata sifat な atau kata benda: ✗ 学生だんです, ✗ 静かだんです. Ubah だ menjadi な: ○ 学生なんです, ○ 静かなんです. Selain itu jangan pakai bentuk sopan sebelum んです: ✗ 行きますんです → ○ 行くんです.
• Memakai んです untuk setiap kalimat. Ketika Anda hanya memberikan informasi baru dan tidak ada yang perlu dijelaskan, pakailah です／ます biasa. Dalam perkenalan diri, わたしはリンなんです terdengar aneh, seolah-olah Anda membocorkan rahasia; katakan わたしはリンです.
• Bertanya dengan 〜んですか padahal belum ada yang terlihat atau diketahui. 〜んですか meminta penjelasan tentang sesuatu yang Anda perhatikan, jadi bisa terdengar terlalu kuat atau ingin tahu urusan orang dalam pertanyaan yang netral. Kepada orang asing, お国はどちらですか lebih aman daripada お国はどこなんですか.

〜から (alasan)

〜から menyatakan alasan secara langsung dan bisa menggabungkan dua klausa: 熱があったから、休みました (Saya demam, jadi saya libur). 〜んです berada di akhir kalimat dan memberikan alasan secara halus sebagai latar belakang: きのうは休みました。熱があったんです。 Setelah どうして〜んですか, baik 熱があったからです maupun 熱があったんです adalah jawaban yang baik. んです juga bisa dipakai ketika tidak ada yang bertanya 'kenapa'.

〜ますか (pertanyaan biasa)

雨が降っていますか adalah pertanyaan netral: Anda sama sekali tidak tahu dan hanya ingin tahu faktanya. 雨が降っているんですか ditanyakan ketika Anda memperhatikan sesuatu, misalnya seseorang masuk dengan payung basah, dan Anda ingin memastikan dugaan Anda atau mendengar penjelasannya.

Dalam soal bentuk tata bahasa N4, bentuk sebelum んです sering diuji: pilih 休みなんです, bukan 休みだんです atau 休みですんです. Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah bahwa んです datang paling akhir, setelah bentuk biasa. Dalam soal bergaya percakapan dan menyimak, どうしたんですか dan 〜んですか menandakan bahwa baris berikutnya akan berupa penjelasan, yang sering diakhiri dengan 〜んです.