〜のではないか／〜んじゃないか

Động từ / tính từ đuôi い thể thường + のではないか (来ないのではないか, 難しいのではないか). Tính từ đuôi な / danh từ + な + のではないか (無理なのではないか, 先生なのではないか). Các đuôi thường gặp: 〜のではないかと思う, 〜のではないだろうか, lịch sự 〜のではないでしょうか. Thân mật: 〜んじゃないか, 〜んじゃない？, 〜んじゃないかな, thân mật mà lịch sự 〜んじゃないですか.

• この問題は、学生には少し難しいのではないでしょうか。

  このもんだいは、がくせいにはすこしむずかしいのではないでしょうか。

  Chẳng phải câu hỏi này hơi khó đối với học sinh sao?

• リンさん、元気がないね。何か心配なことがあるんじゃない？

  リンさん、げんきがないね。なにかしんぱいなことがあるんじゃない？

  Linh này, trông bạn không vui. Có chuyện gì lo lắng à?

• 駅前の新しいカフェ、週末は込んでいるんじゃないかな。

  えきまえのあたらしいカフェ、しゅうまつはこんでいるんじゃないかな。

  Quán cà phê mới trước ga chắc cuối tuần đông lắm nhỉ.

• 道が暗かったので、彼は道をまちがえたのではないかと心配した。

  みちがくらかったので、かれはみちをまちがえたのではないかとしんぱいした。

  Vì đường tối nên tôi đã lo là có khi anh ấy đi nhầm đường.

• あの人は、この学校の先生なんじゃないですか。

  あのひとは、このがっこうのせんせいなんじゃないですか。

  Người kia chẳng phải là giáo viên trường này sao?

• 一週間でこの仕事を全部終わらせるのは、少し無理なのではないだろうか。

  いっしゅうかんでこのしごとをぜんぶおわらせるのは、すこしむりなのではないだろうか。

  Hoàn thành hết công việc này trong một tuần có lẽ là hơi quá sức chăng.

• Quên な sau tính từ đuôi な hoặc danh từ. ✗ 暇のではないか / ✗ 学生んじゃない？ → ✓ 暇なのではないか / 学生なんじゃない？.
• Dịch thành câu phủ định. 高いのではないか không có nghĩa là 'không đắt', mà là 'tôi nghĩ là đắt (quá)'. Nếu muốn đoán 'không đắt' thì nói 高くないのではないか.
• Dùng んじゃない trong báo cáo hoặc thư trang trọng. Đây là văn nói. Khi viết, hãy dùng 〜のではないか hoặc 〜のではないだろうか.

〜かもしれない (có lẽ, có thể)

かもしれない chỉ nêu một khả năng, người nói có thể nghĩ là 50/50: 午後は雪になるかもしれない (Có thể buổi chiều sẽ có tuyết). のではないか thường cho thấy người nói nghiêng về phía cho rằng điều đó đúng, và hay dùng để nêu ý kiến một cách nhẹ nhàng: 午後は雪になるのではないかと思う (Tôi nghĩ là chiều nay có lẽ sẽ có tuyết).

〜だろう (chắc là)

だろう là phỏng đoán thông thường về điều chưa chắc chắn: 彼はもう家に着いただろう (Chắc anh ấy đã về đến nhà rồi). のではないか là phỏng đoán dưới dạng như một câu hỏi, nên nghe mềm mỏng và thận trọng hơn. Mẫu này hay dùng khi người nói hơi lo lắng hoặc muốn chia sẻ ý kiến một cách lịch sự: 彼はもう家に着いたのではないでしょうか (Chẳng phải anh ấy đã về đến nhà rồi sao?).

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, hãy xem sau chỗ trống có 〜と思う, 〜と心配する hay 〜と考える không: 〜のではないかと思う là cụm cố định rất hay gặp. Hãy kiểm tra な ở dạng tính từ đuôi な và danh từ (無理なのではないか). Trong bài đọc, 〜のではないだろうか thường đánh dấu ý kiến chính của người viết, nên câu hỏi về quan điểm của tác giả hay nhắm vào câu đó.