〜ないことはない／〜ないこともない

Động từ thể ない + ことはない / こともない (行けないことはない, 飲まないこともない). Tính từ đuôi い: 〜くない + ことはない (高くないことはない). Tính từ đuôi な: 〜じゃない / 〜ではない + ことはない (好きじゃないこともない). Lịch sự: 〜ないことはないです / 〜ないこともありません. Quá khứ: 〜ないこともなかった. Thường dùng với thể khả năng (できないことはない, 読めないこともない) và theo sau là が hoặc けど.

• 辛い料理は食べられないこともないけど、あまり好きじゃない。

  からいりょうりはたべられないこともないけど、あまりすきじゃない。

  Đồ cay thì không phải là không ăn được, nhưng tôi không thích lắm.

• このかばんは高くないことはないが、とても丈夫なので買うつもりだ。

  このかばんはたかくないことはないが、とてもじょうぶなのでかうつもりだ。

  Cái túi này cũng không phải là không đắt, nhưng nó rất bền nên tôi định mua.

• 「今週中に終わりますか。」「終わらないことはないですが、少し急がないと。」

  「こんしゅうちゅうにおわりますか。」「おわらないことはないですが、すこしいそがないと。」

  "Trong tuần này có xong không?" "Không phải là không xong được, nhưng phải nhanh lên một chút."

• 納豆は好きじゃないこともないけど、毎日は食べたくない。

  なっとうはすきじゃないこともないけど、まいにちはたべたくない。

  Không phải là tôi không thích natto, nhưng tôi không muốn ngày nào cũng ăn.

• 昔はピアノが弾けないこともなかったが、今は全然弾けない。

  むかしはピアノがひけないこともなかったが、いまはぜんぜんひけない。

  Ngày xưa tôi cũng chơi được piano chút ít, nhưng bây giờ thì hoàn toàn không chơi được.

• お酒は飲まないことはないですが、たまにだけです。

  おさけはのまないことはないですが、たまにだけです。

  Không phải là tôi không uống rượu, nhưng chỉ thỉnh thoảng thôi.

• 少し遠いけど、歩いて行けないことはないでしょう？

  すこしとおいけど、あるいていけないことはないでしょう？

  Hơi xa một chút, nhưng cũng không phải là không đi bộ được, đúng không?

• Nhầm với 〜ことはない (không cần phải). ✗ 急がないことはない để nói 'không cần vội' → ✓ 急ぐことはない. 急がないことはない có nghĩa là 'không phải là tôi không vội'.
• Dùng như một câu 'có' mạnh mẽ, vui vẻ. 「旅行、行く？」「行けないことはない！楽しみ！」 nghe lạ, vì mẫu này cho thấy người nói không mấy hào hứng. Muốn nói 'có' thật sự thì chỉ cần 行く！楽しみ！.
• Chia sai tính từ. ✗ 高いないことはない / ✗ 好きないことはない → ✓ 高くないことはない / 好きじゃないことはない.

〜ことはない (không cần phải)

Động từ thể từ điển + ことはない nói rằng điều gì đó không cần thiết: わざわざ来ることはない (Không cần phải cất công đến đây). Động từ thể ない + ことはない là câu 'có' yếu: 来られないことはない (Không phải là tôi không đến được). Hãy xem dạng đứng trước ことはない: thể từ điển hay thể ない.

〜ことは〜が (thì cũng ... đấy, nhưng)

Cả hai đều thừa nhận một điều kèm theo sự dè dặt. 〜ことは〜が lặp lại cùng một từ và thừa nhận một sự việc đã xảy ra hoặc là thật: 読むことは読んだが、よく分からなかった (Đọc thì tôi cũng đã đọc rồi, nhưng không hiểu lắm). 〜ないことはない thường nói về khả năng: 読めないことはないが、時間がかかる (Không phải là không đọc được, nhưng mất thời gian).

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, bạn có thể phải chọn giữa 〜ないことはない và 〜ことはない, nên hãy xem động từ phía trước có ở thể ない không. Câu hỏi về nghĩa hay hỏi người nói thật sự muốn nói gì: đáp án là câu 'có' yếu ('có thể, nhưng...'), không phải 'không'. Hãy chú ý が hoặc けど sau mẫu câu, tiếp theo là sự dè dặt của người nói.