〜わけではない／〜というわけではない

Thể thường của động từ / tính từ đuôi い + わけではない (食べるわけではない, 高いわけではない); tính từ đuôi な + な + わけではない (嫌いなわけではない); danh từ + というわけではない (いちばんいい店というわけではない); danh từ + な / である + わけではない cũng dùng được, nhưng với danh từ thì というわけではない phổ biến nhất. というわけではない cũng có thể đứng sau bất kỳ thể thường nào, kể cả だ: 嫌いだというわけではない. Có thể dùng dạng quá khứ phía trước (忘れたわけではない). Thể lịch sự: わけではありません. Thân mật: わけじゃない.

• 高い物がいつもいいわけではない。

  たかいものがいつもいいわけではない。

  Đồ đắt không phải lúc nào cũng tốt.

• 毎日練習しても、すぐ上手になるわけではありません。

  まいにちれんしゅうしても、すぐじょうずになるわけではありません。

  Dù ngày nào cũng luyện tập thì cũng không có nghĩa là sẽ giỏi ngay.

• 約束を忘れたわけじゃないよ。電車が遅れたんだ。

  やくそくをわすれたわけじゃないよ。でんしゃがおくれたんだ。

  Không phải là tớ quên hẹn đâu. Tàu điện bị trễ đấy.

• じゃあ、この仕事が嫌だというわけではないんですか。

  じゃあ、このしごとがいやだというわけではないんですか。

  Vậy không phải là anh/chị ghét công việc này à?

• このレストランは有名だが、いちばんおいしい店というわけではない。

  このレストランはゆうめいだが、いちばんおいしいみせというわけではない。

  Nhà hàng này nổi tiếng, nhưng không có nghĩa là quán ngon nhất.

• 別に怒っているわけじゃないけど、少し悲しかった。

  べつにおこっているわけじゃないけど、すこしかなしかった。

  Không phải là tớ giận đâu, nhưng tớ đã hơi buồn.

• お金がないというわけではありませんが、今は車を買いません。

  おかねがないというわけではありませんが、いまはくるまをかいません。

  Không phải là tôi không có tiền, nhưng bây giờ tôi sẽ không mua xe.

• Nhầm với わけがない. わけではない chỉ phủ nhận một phần ('không hẳn là'), còn わけがない nói rằng việc đó không thể xảy ra. Muốn nói 'Không phải là tôi ghét cá' thì dùng 魚が嫌いなわけではない. 魚が嫌いなわけがない nghĩa là 'Không đời nào tôi ghét cá', một câu mạnh hơn nhiều.
• Đặt だ hoặc の sai chỗ. ×嫌いだわけではない và ×学生のわけではない đều sai. Hãy nói 嫌いなわけではない hoặc 嫌いだというわけではない, và 学生というわけではない.

わけがない (không đời nào, không thể nào)

わけではない là phủ định một phần: 日本語の本が全部読めるわけではない (Không phải là tôi đọc được tất cả sách tiếng Nhật; tôi đọc được một số). わけがない là phủ định hoàn toàn dựa trên niềm tin mạnh của người nói: こんなに難しい本が読めるわけがない (Không đời nào tôi đọc được cuốn sách khó như thế này).

とは限らない (không nhất thiết, chưa chắc)

Cả hai đều có thể diễn tả 'không phải lúc nào cũng' trong câu nói chung: 駅に近い部屋が住みやすいとは限らない／住みやすいわけではない (Phòng gần ga chưa chắc đã dễ sống). Nhưng とは限らない chủ yếu dùng cho sự thật chung có ngoại lệ. Khi giải thích cảm xúc hay lý do của bản thân, dùng わけではない mới tự nhiên: 行きたくないわけではない (Không phải là tôi không muốn đi).

Trong phần ngữ pháp N3, わけではない thường là một lựa chọn cùng với わけだ, わけがない và はずだ. Hãy tìm những từ như いつも, みんな, 全部, 別に, hoặc câu tiếp theo đưa ra lý do thật (〜だけだ, 〜んだ). Trong bài đọc, câu hỏi thường hỏi người viết thực sự nghĩ gì, và 〜わけではない cho biết điều người viết KHÔNG muốn nói.