〜わけだ

Thể thường của động từ / tính từ đuôi い + わけだ (来ないわけだ, 寒かったわけだ); tính từ đuôi な + な + わけだ (上手なわけだ); danh từ + な / である + わけだ, hoặc danh từ + というわけだ (休みというわけだ). Thể lịch sự: わけです. Hay đi cùng どうりで, だから, なるほど hoặc つまり.

• 彼女は10年もアメリカに住んでいたんですか。英語が上手なわけですね。

  かのじょはじゅうねんもアメリカにすんでいたんですか。えいごがじょうずなわけですね。

  Cô ấy đã sống ở Mỹ những mười năm à? Hèn gì tiếng Anh giỏi thế.

• 道で事故があったらしい。バスがなかなか来ないわけだ。

  みちでじこがあったらしい。バスがなかなかこないわけだ。

  Hình như trên đường có tai nạn. Hèn gì mãi mà xe buýt không đến.

• 窓が一晩中開いていたのか。寒かったわけだ。

  まどがひとばんじゅうあいていたのか。さむかったわけだ。

  Ra là cửa sổ mở suốt cả đêm. Thảo nào lạnh thế.

• 1日に20ページ読めば、1か月で600ページ読めるわけです。

  いちにちににじゅうページよめば、いっかげつでろっぴゃくページよめるわけです。

  Nếu mỗi ngày đọc 20 trang thì có nghĩa là một tháng bạn đọc được 600 trang.

• わたしは25歳で、兄はわたしより5歳上だ。つまり、兄は30歳というわけだ。

  わたしはにじゅうごさいで、あにはわたしよりごさいうえだ。つまり、あにはさんじゅっさいというわけだ。

  Tôi 25 tuổi, anh trai tôi lớn hơn tôi 5 tuổi. Tức là anh ấy 30 tuổi.

• つまり、リンさんは来月国へ帰るわけですか。

  つまり、リンさんはらいげつくにへかえるわけですか。

  Tức là tháng sau Linh sẽ về nước à?

• 田中さんは毎晩遅くまで勉強していたそうだ。試験に合格したわけだ。

  たなかさんはまいばんおそくまでべんきょうしていたそうだ。しけんにごうかくしたわけだ。

  Nghe nói anh Tanaka tối nào cũng học đến khuya. Thảo nào anh ấy thi đỗ.

• Dùng わけだ cho một phỏng đoán không có lý do. Câu ×あしたは雨が降るわけだ nói ra mà không có căn cứ là sai, vì わけだ cần một sự thật dẫn đến kết luận. Nếu chỉ là phỏng đoán thì dùng でしょう hoặc かもしれない: あしたは雨が降るでしょう. Khi có lý do thì わけだ dùng được: 天気予報で雨だと言っていたのか。みんな傘を持っているわけだ.
• Dùng だ hoặc の trước わけ. ×上手だわけだ và ×休みのわけだ đều sai. Tính từ đuôi な cần な (上手なわけだ), còn danh từ cần な hoặc という (休みなわけだ, 休みというわけだ).

はずだ (chắc chắn là, lẽ ra)

はずだ chủ yếu dùng cho sự dự đoán trước khi kiểm chứng: 田中さんは3年も日本にいたから、日本語が上手なはずだ (Anh Tanaka ở Nhật tận 3 năm nên chắc tiếng Nhật giỏi). わけだ thường dùng khi bạn đã biết kết quả và giờ hiểu ra lý do: 田中さんは3年も日本にいたのか。日本語が上手なわけだ (Anh Tanaka ở Nhật tận 3 năm à? Hèn gì tiếng Nhật giỏi).

わけではない (không hẳn là, không có nghĩa là)

わけだ nêu kết luận rút ra từ một sự thật. わけではない phủ nhận một kết luận mà người khác có thể nghĩ đến: 野菜が嫌いなわけではない。今日はおなかがいっぱいなだけだ (Không phải là tôi ghét rau. Chỉ là hôm nay tôi no rồi). Hai mẫu trông giống nhau nên hãy xem kỹ phần đuôi.

Trong phần ngữ pháp N3, わけだ thường là một lựa chọn cùng với わけがない, わけではない và はずだ. Hãy tìm どうりで, なるほど hoặc câu kết thúc bằng 〜のか trước chỗ trống: đó là dấu hiệu người nói vừa hiểu ra lý do, nên chọn わけだ. Trong bài đọc, つまり〜わけだ thường nêu kết luận của người viết, là chỗ hay được hỏi.