少しも〜ない／ちっとも〜ない

少しも / ちっとも + predikat negatif. Kata kerja: bentuk ない / 〜ません (少しもわからない). Kata sifat い: 〜くない (ちっとも寒くない). Kata sifat な / kata benda: 〜じゃない / 〜ではない (ちっとも静かじゃない). 全く〜ない (まったく) bermakna sama dengan gaya yang lebih formal.

• このかばんは大きいのに、ちっとも重くない。

  このかばんはおおきいのに、ちっともおもくない。

  Tas ini besar, tetapi sama sekali tidak berat.

• この辺りは夜になっても、ちっとも静かじゃない。

  このあたりはよるになっても、ちっともしずかじゃない。

  Daerah sekitar sini sama sekali tidak tenang, bahkan pada malam hari.

• 何度も呼んだのに、娘はちっとも起きてこない。

  なんどもよんだのに、むすめはちっともおきてこない。

  Aku sudah berkali-kali memanggilnya, tetapi anak perempuanku sama sekali tidak mau bangun.

• 昨日から少しも食べていないんですか。

  きのうからすこしもたべていないんですか。

  Anda sama sekali belum makan apa-apa sejak kemarin?

• その話は、全く知りませんでした。

  そのはなしは、まったくしりませんでした。

  Saya sama sekali tidak tahu tentang hal itu.

• 薬を飲んだけど、熱が少しも下がらない。

  くすりをのんだけど、ねつがすこしもさがらない。

  Aku sudah minum obat, tapi demamku sama sekali tidak turun.

• Memakai 少しも atau ちっとも dengan predikat positif. Keduanya memerlukan bentuk negatif: ✗ 今日はちっとも寒いです → ✓ 今日はちっとも寒くないです.
• Menghilangkan も. 少し saja berarti 'sedikit', jadi tidak membentuk makna 'sama sekali tidak': ✗ 少しわかりませんでした (dengan maksud 'saya sama sekali tidak mengerti') → ✓ 少しもわかりませんでした.
• Memakai ちっとも dalam tulisan formal atau pidato. ちっとも bersifat percakapan; dalam situasi formal pakailah 少しも atau 全く: 全く問題はありません.

ぜんぜん〜ない (sama sekali tidak)

Maknanya hampir sama, dan ぜんぜん adalah kata yang paling umum dalam percakapan sehari-hari. 少しも menekankan 'tidak sedikit pun', dan ちっとも sering menambahkan perasaan mengeluh atau heran: 待っているのに、バスがちっとも来ない (Saya sudah menunggu, tetapi busnya tidak juga datang). ぜんぜん juga dipakai dengan beberapa kata yang maknanya sudah negatif, seperti ぜんぜん違う (sama sekali berbeda).

あまり〜ない (tidak terlalu)

あまり〜ない adalah penyangkalan sebagian: ada, tetapi tidak banyak. 少しも〜ない adalah penyangkalan penuh: sama sekali tidak ada. このカレーはあまり辛くない berarti kari itu agak pedas, tetapi tidak terlalu. このカレーは少しも辛くない berarti kari itu sama sekali tidak pedas.

Dalam soal tata bahasa N3, 少しも dan ちっとも dipilih ketika kalimat berakhir dengan bentuk negatif dan maknanya 'sama sekali tidak'. Pengecohnya sering berupa 少し (tanpa も), あまり, atau とても, jadi periksa apakah maknanya penyangkalan penuh atau hanya sebagian. Dalam menyimak dan bacaan, ちっとも〜ない sering menunjukkan bahwa pembicara tidak senang atau heran, yang bisa membantu Anda menjawab soal tentang perasaannya.