めったに〜ない

めったに + kata kerja bentuk negatif (bentuk ない / 〜ません). めったに selalu berpasangan dengan bentuk negatif. Juga: kata benda + は／が + めったにない = 'jarang ada' (こんなチャンスはめったにない).

• この町では、雪はめったに降らない。

  このまちでは、ゆきはめったにふらない。

  Di kota ini, salju hampir tidak pernah turun.

• 子どものころは、めったに病気をしませんでした。

  こどものころは、めったにびょうきをしませんでした。

  Waktu kecil, saya jarang sakit.

• こんなチャンスはめったにないから、ぜひ参加したい。

  こんなチャンスはめったにないから、ぜひさんかしたい。

  Kesempatan seperti ini jarang ada, jadi aku sangat ingin ikut.

• 田中さんはめったに遅刻しない人なのに、今日はまだ来ていない。

  たなかさんはめったにちこくしないひとなのに、きょうはまだきていない。

  Tanaka-san adalah orang yang hampir tidak pernah terlambat, tetapi hari ini dia belum datang juga.

• リンさんは、めったに外食しないんですか。

  リンさんは、めったにがいしょくしないんですか。

  Linh, apakah Anda jarang makan di luar?

• 兄とはめったに会えませんが、毎週電話で話します。

  あにとはめったにあえませんが、まいしゅうでんわではなします。

  Saya jarang bisa bertemu kakak laki-laki saya, tetapi kami berbicara lewat telepon setiap minggu.

• Memakai めったに dengan kata kerja positif. めったに memerlukan bentuk negatif: ✗ 父はめったに料理をします → ✓ 父はめったに料理をしません.
• Memakai めったに untuk tingkat suatu kata sifat. めったに berkaitan dengan seberapa sering sesuatu terjadi, jadi gunakan あまり untuk 'tidak terlalu': ✗ このスープはめったに辛くない → ✓ このスープはあまり辛くない.
• Memakai めったに ketika sesuatu sama sekali tidak pernah terjadi. めったに berarti hal itu terjadi sesekali. Jika Anda tidak pernah minum minuman beralkohol, katakan ぜんぜん飲みません (atau 一度も飲んだことがありません), bukan めったに飲みません.

あまり〜ない (tidak terlalu / tidak sering)

あまり〜ない bisa menyangkut frekuensi, jumlah, atau tingkat, dan hanya berarti 'tidak banyak'. めったに〜ない hanya menyangkut frekuensi, dan jumlahnya jauh lebih kecil. 映画はあまり見ません berarti 'Saya tidak terlalu sering menonton film' (mungkin sebulan sekali). 映画はめったに見ません berarti 'Saya hampir tidak pernah menonton film' (mungkin sekali atau dua kali setahun). Untuk kata sifat, hanya あまり yang bisa dipakai: あまり高くない.

ぜんぜん〜ない (sama sekali tidak)

ぜんぜん〜ない membuat penyangkalan menjadi penuh: nol. めったに〜ない menyisakan sedikit kemungkinan: hal itu memang terjadi, tetapi sangat jarang. 祖父はぜんぜんテレビを見ない berarti kakek saya tidak pernah menonton TV. 祖父はめったにテレビを見ない berarti ia hanya sesekali menontonnya, dengan selang waktu yang lama.

Dalam soal tata bahasa N3, めったに sering menjadi jawaban jika akhir kalimatnya negatif dan artinya 'jarang'. Periksa dua hal: predikatnya harus negatif, dan kalimatnya harus tentang seberapa sering sesuatu terjadi (dengan kata sifat yang menyatakan tingkat, jawabannya adalah あまり). Dalam bacaan, めったに〜ない dan めったにない (jarang ada) sering dipakai untuk menjelaskan mengapa sesuatu itu istimewa.