Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
〜てほしい diễn tả việc người nói muốn người khác làm điều gì đó, hoặc muốn một việc gì đó xảy ra. Người được mong sẽ thực hiện hành động đi với に. Khi thêm 〜んですが ở cuối, câu trở thành lời nhờ vả nhẹ nhàng. Nếu nói trực tiếp 〜てほしいです với giáo viên hay cấp trên thì quá thẳng, nên trong trường hợp đó hãy dùng 〜ていただけませんか.
§1Cấu trúc
(わたしは) + [người] に + động từ thể て + ほしい. Mong muốn phủ định ('muốn ai đó đừng làm'): động từ thể ない + で + ほしい (行かないでほしい); cũng có thể dùng 〜てほしくない. ほしい biến đổi như tính từ đuôi い: ほしいです / ほしくないです / ほしかったです. Khi mong một tình huống xảy ra, không phải hành động của một người, chủ ngữ đi với が: 雨がやんでほしい.
§2Ví dụ
わたしは弟にもっと勉強してほしいです。
わたしはおとうとにもっとべんきょうしてほしいです。
Tôi muốn em trai học nhiều hơn.
すみません、もう少しゆっくり話してほしいんですが。
すみません、もうすこしゆっくりはなしてほしいんですが。
Xin lỗi, tôi muốn anh/chị nói chậm hơn một chút ạ.
子どもには、うそをつかないでほしいです。
こどもには、うそをつかないでほしいです。
Tôi muốn con mình đừng nói dối.
このことは、だれにも言わないでほしい。
このことは、だれにもいわないでほしい。
Chuyện này mình muốn cậu đừng nói với ai cả.
あしたは試合だから、雨がやんでほしい。
あしたはしあいだから、あめがやんでほしい。
Ngày mai có trận đấu nên tôi mong trời tạnh mưa.
引っ越しの日、だれに手伝ってほしいですか。
ひっこしのひ、だれにてつだってほしいですか。
Vào ngày chuyển nhà, bạn muốn ai giúp?
子どものとき、父にもっと遊んでほしかったです。
こどものとき、ちちにもっとあそんでほしかったです。
Hồi nhỏ, tôi đã muốn bố chơi với mình nhiều hơn.
両親には、あまり心配してほしくないです。
りょうしんには、あまりしんぱいしてほしくないです。
Tôi không muốn bố mẹ lo lắng quá.
§3Lỗi thường gặp
- Dùng 〜たい cho hành động của người khác, vì 'want' trong tiếng Anh và 'muốn' trong tiếng Việt dùng được cho cả hai trường hợp. Với 〜たい, người có mong muốn cũng chính là người thực hiện hành động. ✕ わたしは田中さんにパーティーに来たいです → ○ わたしは田中さんにパーティーに来てほしいです.
- Tạo dạng phủ định bằng 〜なくて. Để nói 'tôi muốn anh/chị đừng làm', dùng thể ない + で: ✕ たばこを吸わなくてほしいです → ○ たばこを吸わないでほしいです.
- Nói 〜てほしいです trực tiếp với giáo viên hoặc cấp trên. Cách nói này bày tỏ mong muốn quá thẳng và có thể nghe như ra lệnh. ✕ 先生、もう一度説明してほしいです → ○ 先生、もう一度説明していただけませんか.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜たい (tôi muốn làm)
- 〜たい dùng cho hành động mà chính người nói muốn làm: わたしは京都へ行きたいです (Tôi muốn đi Kyoto). 〜てほしい dùng cho hành động mà người nói muốn người khác làm: わたしは妹に京都へ行ってほしいです (Tôi muốn em gái đi Kyoto). Hãy tự hỏi ai là người thực hiện hành động: tôi → 〜たい, người khác → 〜てほしい.
- 〜てください (xin hãy làm)
- 〜てください là lời yêu cầu hoặc chỉ dẫn trực tiếp với người nghe: 静かにしてください (Xin hãy giữ yên lặng). 〜てほしい chỉ nêu mong muốn của người nói, nên cũng có thể nói về một người không có mặt: 隣の人に静かにしてほしいです (Tôi muốn người hàng xóm giữ yên lặng). Khi nói với người nghe, 〜てほしいんですが có tác dụng như một lời nhờ nhẹ nhàng, gián tiếp.
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong câu hỏi ngữ pháp N4, các lựa chọn thường trộn 〜たい, 〜てほしい và 〜たがる. Hãy nhìn trợ từ sau người: [người] に + thể て là dấu hiệu của 〜てほしい. Dạng phủ định 〜ないでほしい hay được đặt cạnh dạng sai 〜なくてほしい để gây nhầm. Trong bài đọc, 〜てほしい cho biết người viết mong người khác làm gì, và đó thường là chìa khóa cho câu hỏi kiểu 'Người viết muốn điều gì?'.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Chọn trợ từ điền vào chỗ trống: わたしは父＿＿たばこをやめてほしいです。
わたしはちち＿＿たばこをやめてほしいです。
2. Câu nào diễn đạt đúng ý 'Tôi muốn anh/chị đừng mở cửa sổ này'?
3. Chọn cụm từ điền vào chỗ trống: あしたのパーティーですが、わたしはリンさんに＿＿。リンさんが来ると、楽しいですから。
あしたのパーティーですが、わたしはリンさんに＿＿。リンさんがくると、たのしいですから。