〜てほしい

(わたしは) + [orang] に + kata kerja bentuk て + ほしい. Harapan negatif ('saya ingin Anda tidak melakukan'): kata kerja bentuk ない + で + ほしい (行かないでほしい); 〜てほしくない juga dipakai. ほしい berubah seperti kata sifat い: ほしいです / ほしくないです / ほしかったです. Ketika Anda mengharapkan suatu keadaan, bukan tindakan seseorang, subjeknya memakai が: 雨がやんでほしい.

• すみません、もう少しゆっくり話してほしいんですが。

  すみません、もうすこしゆっくりはなしてほしいんですが。

  Maaf, saya ingin Anda berbicara sedikit lebih pelan.

• 子どもには、うそをつかないでほしいです。

  こどもには、うそをつかないでほしいです。

  Saya ingin anak-anak saya tidak berbohong.

• このことは、だれにも言わないでほしい。

  このことは、だれにもいわないでほしい。

  Aku ingin kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang hal ini.

• あしたは試合だから、雨がやんでほしい。

  あしたはしあいだから、あめがやんでほしい。

  Besok ada pertandingan, jadi aku ingin hujannya berhenti.

• 引っ越しの日、だれに手伝ってほしいですか。

  ひっこしのひ、だれにてつだってほしいですか。

  Pada hari pindahan, Anda ingin siapa yang membantu?

• 子どものとき、父にもっと遊んでほしかったです。

  こどものとき、ちちにもっとあそんでほしかったです。

  Waktu kecil, saya ingin ayah lebih sering bermain dengan saya.

• 両親には、あまり心配してほしくないです。

  りょうしんには、あまりしんぱいしてほしくないです。

  Saya tidak ingin orang tua saya terlalu khawatir.

• Memakai 〜たい untuk tindakan orang lain, karena 'want' dalam bahasa Inggris dan 'ingin' dalam bahasa Indonesia mencakup kedua kasus. Dengan 〜たい, orang yang punya keinginan itu juga orang yang melakukan tindakannya. ✕ わたしは田中さんにパーティーに来たいです → ○ わたしは田中さんにパーティーに来てほしいです.
• Membuat bentuk negatif dengan 〜なくて. Untuk mengatakan 'saya ingin Anda tidak melakukannya', gunakan bentuk ない + で: ✕ たばこを吸わなくてほしいです → ○ たばこを吸わないでほしいです.
• Mengucapkan 〜てほしいです langsung kepada guru atau atasan. Ini menyampaikan keinginan Anda terlalu langsung dan bisa terdengar seperti perintah. ✕ 先生、もう一度説明してほしいです → ○ 先生、もう一度説明していただけませんか.

〜たい (saya ingin melakukan)

〜たい dipakai untuk tindakan yang ingin dilakukan pembicara sendiri: わたしは京都へ行きたいです (Saya ingin pergi ke Kyoto). 〜てほしい dipakai untuk tindakan yang pembicara ingin orang lain lakukan: わたしは妹に京都へ行ってほしいです (Saya ingin adik perempuan saya pergi ke Kyoto). Tanyakan pada diri sendiri siapa yang melakukan tindakannya: saya → 〜たい, orang lain → 〜てほしい.

〜てください (tolong lakukan)

〜てください adalah permintaan atau instruksi langsung kepada lawan bicara: 静かにしてください (Tolong tenang). 〜てほしい hanya menyatakan keinginan pembicara, sehingga bisa juga tentang orang yang tidak ada di tempat: 隣の人に静かにしてほしいです (Saya ingin tetangga saya tenang). Ketika diucapkan kepada lawan bicara, 〜てほしいんですが berfungsi sebagai permintaan yang halus dan tidak langsung.

Dalam soal tata bahasa N4, pilihannya sering mencampur 〜たい, 〜てほしい, dan 〜たがる. Perhatikan partikel setelah orangnya: [orang] に + bentuk て mengarah ke 〜てほしい. Bentuk negatif 〜ないでほしい adalah jebakan yang umum di samping bentuk salah 〜なくてほしい. Dalam bacaan, 〜てほしい menunjukkan apa yang penulis harapkan dilakukan orang lain, yang sering menjadi kunci untuk soal seperti 'Apa yang diinginkan penulis?'.