〜たがる

Akar bentuk ます kata kerja + たがる (行きます → 行きたがる, 食べます → 食べたがる, します → したがる). Ini adalah 〜たい tanpa い + がる. 〜たがる adalah kata kerja Golongan I: たがります / たがりません / たがって / たがった / たがらない. Keinginan yang dimiliki seseorang saat ini biasanya dinyatakan dengan 〜たがっています; 〜たがります menggambarkan kebiasaan atau kecenderungan umum. Objeknya memakai を: 水を飲みたがる.

• 子どもは甘いものを食べたがります。

  こどもはあまいものをたべたがります。

  Anak-anak biasanya ingin makan yang manis-manis.

• 娘は歯医者に行きたがりません。

  むすめははいしゃにいきたがりません。

  Anak perempuan saya tidak mau pergi ke dokter gigi.

• リンさんは、どうして国へ帰りたがっているんですか。

  リンさんは、どうしてくにへかえりたがっているんですか。

  Kenapa Linh-san ingin pulang ke negaranya?

• 父は若いとき、歌手になりたがっていたそうです。

  ちちはわかいとき、かしゅになりたがっていたそうです。

  Katanya, waktu muda ayah saya ingin menjadi penyanyi.

• みんなが見たがっていた映画を、きのう見に行きました。

  みんながみたがっていたえいがを、きのうみにいきました。

  Kemarin saya pergi menonton film yang sudah lama ingin ditonton semua orang.

• うちの猫は、いつもわたしの部屋に入りたがる。

  うちのねこは、いつもわたしのへやにはいりたがる。

  Kucing kami selalu ingin masuk ke kamarku.

• 彼は自分のことをあまり話したがらない。

  かれはじぶんのことをあまりはなしたがらない。

  Dia tidak suka banyak bercerita tentang dirinya sendiri.

• Memakai 〜たがる untuk keinginan Anda sendiri. Untuk pembicara, pakailah 〜たい: ✕ わたしは日本へ行きたがっています → ○ わたしは日本へ行きたいです.
• Melekatkan たがる pada bentuk yang salah: ✕ 行くたがる / ✕ 行きたいがる → ○ 行きたがる. Ambil bentuk ます, hilangkan ます, lalu tambahkan たがる.
• Memakai が untuk objek, seperti pada 〜が〜たい. 〜たがる adalah kata kerja, jadi objeknya memakai を: ✕ 弟は水が飲みたがっています → ○ 弟は水を飲みたがっています.

〜たい (saya ingin melakukan)

〜たい menyatakan keinginan pembicara sendiri, atau menanyakan keinginan lawan bicara: わたしは留学したいです (Saya ingin belajar ke luar negeri). Untuk orang ketiga, pernyataan biasa seperti 兄は留学したいです biasanya terdengar tidak alami, karena pembicara tidak bisa merasakan keinginan orang lain. Pakailah 〜たがっています atau 〜たいと言っています: 兄は留学したがっています (Kakak laki-laki saya ingin belajar ke luar negeri).

〜がる (menunjukkan tanda-tanda suatu perasaan)

〜がる ditambahkan pada kata sifat perasaan dan sering berkaitan dengan menginginkan suatu benda: 妹は新しいかばんをほしがっています (Adik perempuan saya ingin punya tas baru). 〜たがる ditambahkan pada akar bentuk ます kata kerja dan berkaitan dengan keinginan melakukan suatu tindakan: 妹は新しいかばんを買いたがっています (Adik perempuan saya ingin membeli tas baru). Keduanya memakai を dan biasanya dipakai untuk orang ketiga.

Dalam soal tata bahasa N4, subjeklah yang menentukan jawabannya: わたし → 〜たいです, orang ketiga seperti 弟 atau 子ども → 〜たがっています. Bentuk yang salah seperti 行くたがる dan 行きたいがる sering muncul sebagai pilihan. Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah urutannya: akar bentuk ます + たがって + いる. Dalam bacaan, 〜たがる menunjukkan bahwa keinginan itu milik orang lain, bukan milik penulis.