〜てほしい

(わたしは) + [person] に + verb て-form + ほしい. Negative wish ('I want you not to do'): verb ない-form + で + ほしい (行かないでほしい); 〜てほしくない is also used. ほしい changes like an い-adjective: ほしいです / ほしくないです / ほしかったです. When you wish for a situation, not a person's action, the subject takes が: 雨がやんでほしい.

• わたしは弟にもっと勉強してほしいです。

  わたしはおとうとにもっとべんきょうしてほしいです。

  I want my younger brother to study more.

• すみません、もう少しゆっくり話してほしいんですが。

  すみません、もうすこしゆっくりはなしてほしいんですが。

  Excuse me, I would like you to speak a little more slowly.

• 子どもには、うそをつかないでほしいです。

  こどもには、うそをつかないでほしいです。

  I want my children not to tell lies.

• このことは、だれにも言わないでほしい。

  このことは、だれにもいわないでほしい。

  I don't want you to tell anyone about this.

• あしたは試合だから、雨がやんでほしい。

  あしたはしあいだから、あめがやんでほしい。

  There is a match tomorrow, so I want the rain to stop.

• 引っ越しの日、だれに手伝ってほしいですか。

  ひっこしのひ、だれにてつだってほしいですか。

  Who do you want to help you on the day you move?

• 子どものとき、父にもっと遊んでほしかったです。

  こどものとき、ちちにもっとあそんでほしかったです。

  When I was a child, I wanted my father to play with me more.

• 両親には、あまり心配してほしくないです。

  りょうしんには、あまりしんぱいしてほしくないです。

  I don't want my parents to worry too much.

• Using 〜たい for another person's action, because English 'want' and Vietnamese 'muốn' cover both cases. With 〜たい, the person who has the wish is also the person who does the action. ✕ わたしは田中さんにパーティーに来たいです → ○ わたしは田中さんにパーティーに来てほしいです.
• Making the negative with 〜なくて. To say 'I want you not to do it', use ない-form + で: ✕ たばこを吸わなくてほしいです → ○ たばこを吸わないでほしいです.
• Saying 〜てほしいです directly to a teacher or a boss. It tells your wish too directly and can sound like an order. ✕ 先生、もう一度説明してほしいです → ○ 先生、もう一度説明していただけませんか.

〜たい (I want to do)

〜たい is for an action that the speaker wants to do: わたしは京都へ行きたいです (I want to go to Kyoto). 〜てほしい is for an action that the speaker wants another person to do: わたしは妹に京都へ行ってほしいです (I want my younger sister to go to Kyoto). Ask yourself who does the action: me → 〜たい, another person → 〜てほしい.

〜てください (please do)

〜てください is a direct request or instruction to the listener: 静かにしてください (Please be quiet). 〜てほしい only states the speaker's wish, so it can also be about a person who is not there: 隣の人に静かにしてほしいです (I want my neighbor to be quiet). When it is said to the listener, 〜てほしいんですが works as a soft, indirect request.

In N4 grammar questions, the choices often mix 〜たい, 〜てほしい and 〜たがる. Look at the particle after the person: [person] に + て-form points to 〜てほしい. The negative 〜ないでほしい is a common trap next to the wrong form 〜なくてほしい. In reading passages, 〜てほしい shows what the writer hopes another person will do, which is often the key to questions such as 'What does the writer want?'.

• 1. Choose the particle that fits the blank: わたしは父＿＿たばこをやめてほしいです。

  わたしはちち＿＿たばこをやめてほしいです。

  AをBにCでDへ

• 2. Which sentence correctly says 'I want you not to open this window'?

  Aこの窓を開けないでほしいです。Bこの窓を開けなくてほしいです。Cこの窓を開けないほしいです。Dこの窓を開けたくないでほしいです。

• 3. Choose the words that fit the blank: あしたのパーティーですが、わたしはリンさんに＿＿。リンさんが来ると、楽しいですから。

  あしたのパーティーですが、わたしはリンさんに＿＿。リンさんがくると、たのしいですから。

  A来たいですB来たがっていますC来てあげますD来てほしいです