〜てさしあげる

(わたしは) + [person of higher status] に／を／の + verb て-form + さしあげる. The particle after the person depends on the main verb: 先生に本を貸してさしあげる, お客様を駅まで送ってさしあげる, 先生の荷物を持ってさしあげる. さしあげる is a Group II verb: さしあげます / さしあげません / さしあげました / さしあげて / さしあげた.

• わたしはお客様に町を案内してさしあげました。

  わたしはおきゃくさまにまちをあんないしてさしあげました。

  I showed the customer around the town.

• 母は隣のおばあさんの荷物を持ってさしあげました。

  はははとなりのおばあさんのにもつをもってさしあげました。

  My mother carried the bags for the elderly lady next door.

• 先生が傘を持っていらっしゃらなかったので、貸してさしあげました。

  せんせいがかさをもっていらっしゃらなかったので、かしてさしあげました。

  My teacher did not have an umbrella, so I lent him mine.

• だれがお客様を空港まで送ってさしあげますか。

  だれがおきゃくさまをくうこうまでおくってさしあげますか。

  Who is going to take the customer to the airport?

• 時間がなくて、お客様に何もしてさしあげられませんでした。

  じかんがなくて、おきゃくさまになにもしてさしあげられませんでした。

  I had no time, so I could not do anything for the customer.

• お客様がいらっしゃったら、お茶を入れてさしあげてください。

  おきゃくさまがいらっしゃったら、おちゃをいれてさしあげてください。

  When the customer arrives, please make some tea for him.

• 道に迷っていたおじいさんを、駅まで連れていってさしあげた。

  みちにまよっていたおじいさんを、えきまでつれていってさしあげた。

  I took an elderly man who had lost his way to the station.

• 先生に旅行の写真を見せてさしあげた。

  せんせいにりょこうのしゃしんをみせてさしあげた。

  I showed my teacher the photos from my trip.

• Saying 〜てさしあげます directly to the person of higher status. The grammar is not wrong, but it can sound as if you are telling the person 'I am doing you a favor'. ✕ 先生、荷物を持ってさしあげます → ○ 先生、荷物をお持ちします. Use the humble form お〜します when you offer help.
• Using it in the wrong direction. 〜てさしあげる is for an action that goes from my side to a person of higher status. When that person does something for me, use 〜てくださる: ✕ 先生がわたしに漢字を教えてさしあげました → ○ 先生がわたしに漢字を教えてくださいました.
• Always marking the person with に. The particle follows the main verb, just as in a sentence without さしあげる: ✕ お客様に駅まで送ってさしあげました → ○ お客様を駅まで送ってさしあげました (送る takes を for the person).

〜てあげる (do something for someone)

The direction is the same: my side does something for another person. 〜てあげる is used for friends, family and people of the same or lower status: 友だちに自転車を貸してあげました (I lent my bicycle to a friend). 〜てさしあげる lowers the speaker and is used when the receiver is of higher status: 先生に自転車を貸してさしあげました (I lent my bicycle to my teacher). Saying 先生に…貸してあげました does not show enough respect.

お〜する／ご〜する (humble form of a verb)

Both are humble, but the feeling is different. 〜てさしあげる clearly says 'I do this as a favor for you', so it is mainly used when you talk about the person to someone else: きのう、社長を家まで送ってさしあげました (Yesterday I took the president home). お〜する only lowers your own action and does not stress the favor, so it is safe to say directly to the person: 社長、家までお送りします (President, I will take you home).

In N4 grammar questions, 〜てさしあげる is one of the choices next to 〜てくださる and 〜ていただく. Check the subject and the direction: if わたし does something for a teacher or a customer, the answer is さしあげる; if the teacher does it for me, it is くださる. Questions about polite conversation may also ask what to say directly to a superior; there the natural answer is お〜します or お〜しましょうか, not 〜てさしあげます.

• 1. Choose the word that fits the blank: お客様が駅の場所をご存じなかったので、わたしが地図をかいて＿＿。

  おきゃくさまがえきのばしょをごぞんじなかったので、わたしがちずをかいて＿＿。

  AくださいましたBいらっしゃいましたCさしあげましたDくれました

• 2. Your teacher is carrying many heavy books. You want to offer help. Which of these is suitable to say directly to the teacher?

  A先生、お持ちしましょうか。B先生、持ってさしあげましょうか。C先生、持ってあげましょうか。D先生、持ってくださいましょうか。

• 3. Which sentence correctly says 'I took the customer to the hotel by car'?

  Aわたしはお客様にホテルまで車で送ってくださいました。Bお客様はわたしをホテルまで車で送ってさしあげました。Cわたしはお客様がホテルまで車で送ってさしあげました。Dわたしはお客様をホテルまで車で送ってさしあげました。