〜てさしあげる

(わたしは) + [người trên] に／を／の + động từ thể て + さしあげる. Trợ từ sau người nhận tùy vào động từ chính: 先生に本を貸してさしあげる, お客様を駅まで送ってさしあげる, 先生の荷物を持ってさしあげる. さしあげる là động từ nhóm II: さしあげます / さしあげません / さしあげました / さしあげて / さしあげた.

• わたしはお客様に町を案内してさしあげました。

  わたしはおきゃくさまにまちをあんないしてさしあげました。

  Tôi đã dẫn khách đi tham quan thành phố.

• 母は隣のおばあさんの荷物を持ってさしあげました。

  はははとなりのおばあさんのにもつをもってさしあげました。

  Mẹ tôi đã xách đồ giúp bà cụ hàng xóm.

• 先生が傘を持っていらっしゃらなかったので、貸してさしあげました。

  せんせいがかさをもっていらっしゃらなかったので、かしてさしあげました。

  Vì thầy giáo không mang ô nên tôi đã cho thầy mượn.

• だれがお客様を空港まで送ってさしあげますか。

  だれがおきゃくさまをくうこうまでおくってさしあげますか。

  Ai sẽ đưa khách ra sân bay?

• 時間がなくて、お客様に何もしてさしあげられませんでした。

  じかんがなくて、おきゃくさまになにもしてさしあげられませんでした。

  Vì không có thời gian nên tôi đã không thể làm được gì cho khách.

• お客様がいらっしゃったら、お茶を入れてさしあげてください。

  おきゃくさまがいらっしゃったら、おちゃをいれてさしあげてください。

  Khi khách đến, hãy pha trà mời khách nhé.

• 道に迷っていたおじいさんを、駅まで連れていってさしあげた。

  みちにまよっていたおじいさんを、えきまでつれていってさしあげた。

  Tôi đã dẫn một ông cụ bị lạc đường ra tận ga.

• 先生に旅行の写真を見せてさしあげた。

  せんせいにりょこうのしゃしんをみせてさしあげた。

  Tôi đã cho thầy giáo xem ảnh chuyến du lịch.

• Nói 〜てさしあげます trực tiếp với người trên. Ngữ pháp không sai, nhưng câu có thể nghe như đang nói 'tôi đang làm ơn cho thầy/cô đấy'. ✕ 先生、荷物を持ってさしあげます → ○ 先生、荷物をお持ちします. Khi đề nghị giúp đỡ, hãy dùng dạng khiêm nhường お〜します.
• Dùng sai hướng của hành động. 〜てさしあげる dùng cho hành động đi từ phía mình đến người trên. Khi người trên làm gì cho mình, dùng 〜てくださる: ✕ 先生がわたしに漢字を教えてさしあげました → ○ 先生がわたしに漢字を教えてくださいました.
• Lúc nào cũng dùng に cho người nhận. Trợ từ phải theo động từ chính, giống như trong câu không có さしあげる: ✕ お客様に駅まで送ってさしあげました → ○ お客様を駅まで送ってさしあげました (động từ 送る dùng を cho người được đưa đi).

〜てあげる (làm gì đó cho ai)

Hướng của hành động giống nhau: phía mình làm gì đó cho người khác. 〜てあげる dùng với bạn bè, gia đình và người ngang hàng hoặc người dưới: 友だちに自転車を貸してあげました (Tôi đã cho bạn mượn xe đạp). 〜てさしあげる hạ thấp người nói và dùng khi người nhận là người trên: 先生に自転車を貸してさしあげました (Tôi đã cho thầy giáo mượn xe đạp). Nói 先生に…貸してあげました thì chưa đủ kính trọng.

お〜する／ご〜する (dạng khiêm nhường của động từ)

Cả hai đều là khiêm nhường, nhưng sắc thái khác nhau. 〜てさしあげる nói rõ 'tôi làm việc này như một sự giúp đỡ cho anh/chị', nên chủ yếu dùng khi kể về người đó với người khác: きのう、社長を家まで送ってさしあげました (Hôm qua tôi đã đưa giám đốc về tận nhà). お〜する chỉ hạ thấp hành động của mình mà không nhấn mạnh việc làm ơn, nên có thể nói trực tiếp với người đó: 社長、家までお送りします (Thưa giám đốc, tôi xin đưa giám đốc về nhà).

Trong câu hỏi ngữ pháp N4, 〜てさしあげる là một trong các lựa chọn bên cạnh 〜てくださる và 〜ていただく. Hãy kiểm tra chủ ngữ và hướng của hành động: nếu わたし làm gì cho giáo viên hay khách hàng thì đáp án là さしあげる; nếu giáo viên làm cho mình thì là くださる. Câu hỏi về hội thoại lịch sự cũng có thể hỏi nên nói gì trực tiếp với người trên; khi đó câu tự nhiên là お〜します hoặc お〜しましょうか, không phải 〜てさしあげます.

• 1. Chọn từ điền vào chỗ trống: お客様が駅の場所をご存じなかったので、わたしが地図をかいて＿＿。

  おきゃくさまがえきのばしょをごぞんじなかったので、わたしがちずをかいて＿＿。

  AくださいましたBいらっしゃいましたCさしあげましたDくれました

• 2. Thầy giáo đang mang nhiều sách nặng. Bạn muốn đề nghị giúp. Câu nào phù hợp để nói trực tiếp với thầy?

  A先生、お持ちしましょうか。B先生、持ってさしあげましょうか。C先生、持ってあげましょうか。D先生、持ってくださいましょうか。

• 3. Câu nào diễn đạt đúng ý 'Tôi đã lái xe đưa khách đến khách sạn'?

  Aわたしはお客様にホテルまで車で送ってくださいました。Bお客様はわたしをホテルまで車で送ってさしあげました。Cわたしはお客様がホテルまで車で送ってさしあげました。Dわたしはお客様をホテルまで車で送ってさしあげました。