Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
〜てくださる là dạng tôn kính của 〜てくれる. Mẫu này diễn tả việc một người có vị trí cao hơn, như giáo viên, cấp trên hay khách hàng, làm điều gì đó cho tôi hoặc cho người thuộc phía tôi, chẳng hạn gia đình tôi. Người nói vừa thể hiện sự kính trọng với người đó vừa bày tỏ lòng biết ơn. Mẫu này hay dùng khi cảm ơn: 〜てくださって、ありがとうございます.
§1Cấu trúc
[người trên] が／は + (わたしに) + động từ thể て + くださる. Người thực hiện hành động là chủ ngữ và đi với が hoặc は. くださる là động từ đặc biệt: thể ます là くださいます (không phải くださります). Các dạng khác: くださって (thể て), くださった (thể た), くださらない (thể ない). Dạng lịch sự: 〜てくださいます / 〜てくださいません / 〜てくださいました / 〜てくださいませんでした.
§2Ví dụ
先生が作文を直してくださいました。
せんせいがさくぶんをなおしてくださいました。
Thầy giáo đã sửa bài văn giúp tôi.
部長が駅まで車で送ってくださいました。
ぶちょうがえきまでくるまでおくってくださいました。
Trưởng phòng đã lái xe đưa tôi ra ga.
先生はいつも丁寧に説明してくださいます。
せんせいはいつもていねいにせつめいしてくださいます。
Thầy giáo lúc nào cũng giải thích cẩn thận cho chúng tôi.
お忙しいのに、来てくださってありがとうございます。
おいそがしいのに、きてくださってありがとうございます。
Cảm ơn anh/chị đã đến dù đang bận rộn.
社長はわたしの話を聞いてくださいませんでした。
しゃちょうはわたしのはなしをきいてくださいませんでした。
Giám đốc đã không nghe tôi nói.
先生、わたしのメールを読んでくださいましたか。
せんせい、わたしのメールをよんでくださいましたか。
Thưa thầy, thầy đã đọc e-mail của em chưa ạ?
これは山田先生が貸してくださった本だ。
これはやまだせんせいがかしてくださったほんだ。
Đây là quyển sách mà thầy Yamada đã cho tôi mượn.
隣のおばあさんが、娘に日本の歌を教えてくださった。
となりのおばあさんが、むすめににほんのうたをおしえてくださった。
Bà cụ hàng xóm đã dạy cho con gái tôi một bài hát Nhật.
§3Lỗi thường gặp
- Chia thể ます như động từ nhóm I thông thường: ✕ 教えてくださりました → ○ 教えてくださいました. くださる là động từ tôn kính đặc biệt, giống いらっしゃる, và thể ます của nó là くださいます.
- Nhầm trợ từ của 〜てくださる và 〜ていただく. Với 〜てくださる, người thực hiện hành động đi với が／は; với 〜ていただく, người đó đi với に. ✕ 先生に漢字を教えてくださいました → ○ 先生が漢字を教えてくださいました, hoặc ○ 先生に漢字を教えていただきました.
- Dùng 〜てくださる cho người nhà mình hoặc cho hành động của chính mình. Khi nói chuyện với người ngoài, ta không dùng từ tôn kính cho người nhà: ✕ 兄が手伝ってくださいました → ○ 兄が手伝ってくれました. Chủ ngữ cũng không bao giờ là わたし: ✕ わたしは先生に本を貸してくださいました.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜てくれる (ai đó làm gì cho tôi)
- Hướng của hành động giống nhau: ai đó làm gì cho tôi. Điểm khác là mức độ kính trọng đối với người đó. Với bạn bè, gia đình và người dưới, dùng 〜てくれる: 友だちが写真を撮ってくれました (Bạn tôi đã chụp ảnh cho tôi). Với giáo viên, cấp trên, khách hàng và người chưa thân, dùng 〜てくださる: 先生が写真を撮ってくださいました (Thầy giáo đã chụp ảnh cho tôi).
- 〜ていただく (tôi được ai đó làm gì cho — khiêm nhường)
- Cả hai đều có thể diễn tả cùng một sự việc một cách lịch sự, nhưng chủ ngữ khác nhau. Với 〜てくださる, chủ ngữ là người thực hiện hành động: 課長が資料を見せてくださいました (Trưởng nhóm đã cho tôi xem tài liệu). Với 〜ていただく, chủ ngữ là tôi, người nhận, còn người kia đi với に: わたしは課長に資料を見せていただきました (Tôi đã được trưởng nhóm cho xem tài liệu). Khi làm bài thi, hãy nhìn trợ từ sau người đó: が → くださる, に → いただく.
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong câu hỏi ngữ pháp N4, 〜てくださる thường xuất hiện cùng 〜ていただく và 〜てさしあげる trong các lựa chọn. Trước hết hãy tìm xem ai thực hiện hành động, rồi kiểm tra trợ từ: 先生が → くださいました, 先生に → いただきました. Câu hỏi sắp xếp câu hay dùng cụm cố định 〜てくださって、ありがとうございます. Trong phần đọc và nghe, 〜てくださる cho biết người kia là người thực hiện hành động, kể cả khi không viết わたしに.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Chọn từ điền vào chỗ trống: 課長がわたしに仕事のやり方を教えて＿＿。
かちょうがわたしにしごとのやりかたをおしえて＿＿。
2. Câu nào diễn đạt đúng ý 'Thầy giáo đã cho tôi mượn từ điển'?
3. Trong tình huống nào thì 〜てくださいました là lựa chọn phù hợp nhất, chứ không phải 〜てくれました?