Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
かな đặt ở cuối câu khi bạn đang tự hỏi, băn khoăn về điều gì đó, chủ yếu là nói với chính mình. Đây là cách nói thân mật nên dùng với thể thường, giữa bạn bè và người nhà. かしら có cùng nghĩa; theo truyền thống là cách nói của phụ nữ và ngày nay ít dùng hơn. Khi nói với người nghe, かな cũng có thể là một câu hỏi nhẹ nhàng, gián tiếp.
§1Cấu trúc
Thể thường + かな／かしら. Động từ: 来るかな, 来たかな, 来ないかな. Tính từ đuôi い: おいしいかな. Tính từ đuôi な và danh từ: bỏ だ rồi gắn trực tiếp — 静かかな, 学生かな (quá khứ: 静かだったかな, 学生だったかな). Mẫu này cũng đi sau câu có từ để hỏi (どこに置いたかな) và sau thể ý chí khi đang tự quyết định làm gì (何を食べようかな). Phủ định + かな (〜ないかな) thường diễn tả mong muốn điều gì đó xảy ra.
§2Ví dụ
あしたは晴れるかな。
あしたははれるかな。
Không biết ngày mai trời có nắng không nhỉ.
このケーキ、おいしいかな。
このケーキ、おいしいかな。
Không biết cái bánh này có ngon không nhỉ.
あの人は田中さんのお兄さんかな。
あのひとはたなかさんのおにいさんかな。
Không biết người kia có phải là anh trai của anh Tanaka không nhỉ.
この辺は夜も静かかな。
このへんはよるもしずかかな。
Không biết khu này ban đêm có yên tĩnh không nhỉ.
リンさんはもう家に着いたかなと思って、電話しました。
リンさんはもういえについたかなとおもって、でんわしました。
Tôi nghĩ không biết chị Linh đã về đến nhà chưa nên đã gọi điện.
今晩、何を食べようかな。
こんばん、なにをたべようかな。
Tối nay ăn gì đây nhỉ.
早くバスが来ないかな。
はやくバスがこないかな。
Mong sao xe buýt đến sớm nhỉ.
かぎはどこに置いたかしら。
かぎはどこにおいたかしら。
Không biết mình đã để chìa khóa ở đâu nhỉ.
§3Lỗi thường gặp
- Giữ だ sau tính từ đuôi な hoặc danh từ. ✕ 静かだかな / ✕ 学生だかな → ○ 静かかな / ○ 学生かな. Giống như trợ từ nghi vấn か, かな gắn trực tiếp, không có だ.
- Dùng かな để hỏi trực tiếp thầy cô hoặc cấp trên. かな là cách nói thân mật và nghe như tự nói với mình, nên ✕ 先生、あした来ますかな là không phù hợp. Hãy hỏi lịch sự bằng か hoặc でしょうか: ○ 先生、あしたいらっしゃいますか。
- Hiểu 〜ないかな như một câu phủ định đơn thuần. 早く夏休みにならないかな không có nghĩa là 'tôi nghĩ kỳ nghỉ hè sẽ không đến'; nó có nghĩa là 'ước gì kỳ nghỉ hè đến sớm'. Mẫu phủ định + かな thường diễn tả mong ước.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜でしょう / 〜でしょうか (có lẽ / không biết... ạ, lịch sự)
- 〜でしょうか là cách nói lịch sự khi băn khoăn hoặc hỏi nhẹ nhàng, dùng được với người trên: あしたは雨でしょうか. かな thân mật và chủ yếu là tự nói với mình: あしたは雨かな. Dùng でしょうか trong hội thoại lịch sự, dùng かな với bạn bè hoặc khi nghĩ thành lời.
- 〜か (trợ từ nghi vấn)
- か hỏi trực tiếp người nghe và chờ câu trả lời: 田中さんはあした来ますか. かな cho thấy người nói đang băn khoăn và không đòi hỏi câu trả lời: 田中さんはあした来るかな. かな đi sau thể thường, còn câu hỏi lịch sự dùng です／ます + か.
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp N4, かな xuất hiện như một lựa chọn cuối câu bên cạnh よ, ね và か; hãy chọn nó khi người nói đang tự băn khoăn hoặc đang tự quyết định điều gì (thể ý chí + かな). Quy tắc kết hợp (không có だ trước かな) cũng có thể bị hỏi. Trong phần nghe, かな và かしら cho thấy người nói không chắc chắn, còn 〜ないかな cho thấy mong ước — điều này thường quan trọng với câu hỏi về cảm xúc của người nói.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Người nói muốn nói gì? 「早く春にならないかな。」
はやくはるにならないかな。
2. Câu nào đúng?
3. Người nói đang một mình, tự quyết định xem chủ nhật đi đâu. Chọn dạng đúng: 日曜日、どこへ＿＿かな。
にちようび、どこへ＿＿かな。