〜てしかたがない／〜てしょうがない

Động từ thể て + しかたがない / しょうがない (気になってしかたがない). Động từ thể ます bỏ ます + たい → たくて (食べたくてしかたがない). Tính từ đuôi い: bỏ い + くて (かゆくてしょうがない). Tính từ đuôi な: + で (心配でしかたがない). しかたがない thường được rút gọn thành しかたない. Thể lịch sự: しかたがありません / しょうがないです. Quá khứ: しかたがなかった / しょうがなかった.

• 春になると、目がかゆくてしょうがない。

  はるになると、めがかゆくてしょうがない。

  Cứ đến mùa xuân là mắt tôi ngứa không chịu nổi.

• 初めての一人暮らしで、毎日寂しくてしかたがありませんでした。

  はじめてのひとりぐらしで、まいにちさびしくてしかたがありませんでした。

  Lần đầu sống một mình, ngày nào tôi cũng thấy cô đơn vô cùng.

• 明日の面接のことが心配でしかたがない。

  あしたのめんせつのことがしんぱいでしかたがない。

  Tôi lo lắng về buổi phỏng vấn ngày mai không chịu được.

• 隣の部屋の音が気になってしょうがないんです。

  となりのへやのおとがきになってしょうがないんです。

  Tiếng ồn từ phòng bên cạnh làm tôi khó chịu hết sức.

• その映画を見たら、涙が出てしかたがなかった。

  そのえいがをみたら、なみだがでてしかたがなかった。

  Xem bộ phim đó, nước mắt tôi cứ chảy mãi không ngừng.

• 暇でしょうがないなら、手伝ってくれる？

  ひまでしょうがないなら、てつだってくれる？

  Nếu rảnh đến chán thế thì giúp tớ một tay nhé?

• 母は孫に会いたくてしかたがないようです。

  はははまごにあいたくてしかたがないようです。

  Mẹ tôi có vẻ rất mong được gặp cháu.

• Thêm も do nhầm lẫn. Có も thì nghĩa đổi thành 'làm cũng vô ích': 心配してもしかたがない = lo lắng cũng chẳng giúp được gì. Muốn nói 'tôi lo lắng vô cùng', hãy nói 心配でしかたがない, không có も.
• Nối tính từ sai cách: ×眠いてしょうがない → ○眠くてしょうがない, ×暇てしかたがない → ○暇でしかたがない.
• Nói trực tiếp về cảm xúc của người khác. Khi nói về cảm xúc của người khác, thường thêm ようだ, らしい hoặc そうだ: 母は孫に会いたくてしかたがないようです.

〜てもしかたがない (có… cũng vô ích)

Chỉ một chữ も nhỏ đã thay đổi hoàn toàn nghĩa. Không có も, cảm xúc rất mạnh: 試験の結果が気になってしかたがない (tôi cứ nghĩ mãi về kết quả thi). Có も, hành động đó là vô ích hoặc phải chấp nhận kết quả: 今さら気にしてもしかたがない (bây giờ có lo cũng vô ích).

〜てたまらない (không chịu nổi)

Với phần lớn cảm xúc thì dùng mẫu nào cũng được: 寂しくてたまらない / 寂しくてしかたがない (cô đơn vô cùng). てしかたがない cũng rất tự nhiên với những việc tự nhiên xảy ra như 涙が出てしかたがない, còn てしょうがない nghe thân mật hơn. たまらない thường nghe mạnh hơn một chút, như 'không chịu đựng nổi'.

Trong câu hỏi chọn hình thức ngữ pháp của N3, hãy kiểm tra cách nối trước しかたがない / しょうがない (くて với tính từ đuôi い và たい, で với tính từ đuôi な). Một cái bẫy thường gặp là lựa chọn có も (〜てもしかたがない), nghĩa là 'vô ích' chứ không phải 'vô cùng'. Trong phần nghe, てしょうがない hay xuất hiện trong hội thoại thân mật về cảm giác như 眠い, 暑い, 気になる.