〜てたまらない

Động từ thể て + たまらない (気になってたまらない). Động từ thể ます bỏ ます + たい → たくて + たまらない (会いたくてたまらない). Tính từ đuôi い: bỏ い + くて + たまらない (暑くてたまらない). Tính từ đuôi な: + で + たまらない (心配でたまらない). Thể lịch sự: 〜てたまりません. Quá khứ: 〜てたまらなかった.

• 今日は朝から暑くてたまりません。

  きょうはあさからあつくてたまりません。

  Hôm nay trời nóng không chịu nổi từ sáng.

• 試験の結果が心配でたまらない。

  しけんのけっかがしんぱいでたまらない。

  Tôi lo lắng về kết quả thi vô cùng.

• 歯が痛くてたまらなかったので、夜中に病院へ行った。

  はがいたくてたまらなかったので、よなかにびょういんへいった。

  Răng tôi đau không chịu nổi nên nửa đêm tôi đã đi bệnh viện.

• 合格の知らせを聞いて、うれしくてたまりませんでした。

  ごうかくのしらせをきいて、うれしくてたまりませんでした。

  Khi nghe tin đỗ, tôi vui mừng khôn xiết.

• 弟はゲームがしたくてたまらないようだ。

  おとうとはゲームがしたくてたまらないようだ。

  Em trai tôi có vẻ thèm chơi game lắm.

• 彼女が何を考えているのか、気になってたまらない。

  かのじょがなにをかんがえているのか、きになってたまらない。

  Tôi cứ thắc mắc mãi không biết cô ấy đang nghĩ gì.

• 眠くてたまらないの？少し休んだら？

  ねむくてたまらないの？すこしやすんだら？

  Buồn ngủ lắm à? Nghỉ một chút đi?

• Nối tính từ sai cách: ×暑いてたまらない → ○暑くてたまらない, ×心配てたまらない / ×心配にたまらない → ○心配でたまらない, ×会いたいでたまらない → ○会いたくてたまらない.
• Dùng mẫu này cho đặc điểm không phải cảm xúc hay cảm giác: ×この机は大きくてたまらない. たまらない diễn tả điều ai đó cảm thấy. Muốn nói cái gì đó quá to, hãy dùng すぎる: この机は大きすぎる.
• Nói về cảm xúc của người khác như thể mình cảm nhận được: 田中さんは国に帰りたくてたまらない nghe như mình đang ở trong đầu anh Tanaka. Trong hội thoại, hãy thêm ようだ, らしい hoặc そうだ: 田中さんは国に帰りたくてたまらないようだ.

〜てしかたがない (… không chịu được)

Hai mẫu rất gần nhau, với phần lớn cảm xúc thì dùng mẫu nào cũng được: 心配でたまらない / 心配でしかたがない (lo lắng vô cùng). てしょうがない nghe thân mật hơn. てしかたがない cũng rất hay dùng với những việc tự nhiên xảy ra như 涙が出る, 気になる. たまらない thường nghe mạnh hơn một chút, như thể không chịu đựng nổi.

〜すぎる (quá...)

すぎる nói rằng mức độ của điều gì đó vượt quá mức nên có, và có thể dùng cho sự vật, không chỉ cảm xúc: このかばんは重すぎる (cái túi này nặng quá). てたまらない diễn tả người ta cảm thấy mạnh đến mức nào: 足が痛くてたまらない (chân tôi đau không chịu nổi).

Trong câu hỏi chọn hình thức ngữ pháp của N3, thường phải chọn cách nối đúng trước たまらない: くて với tính từ đuôi い và たい, で với tính từ đuôi な. Câu hỏi sắp xếp câu (★) kiểm tra thứ tự 'từ chỉ cảm xúc + て + たまらない'. Đề cũng có thể đưa ra các mẫu tương tự như てしかたがない, thường cả hai đều dùng được, nên hãy xem lựa chọn nào sai về hình thức.