〜てたまらない

Bentuk て kata kerja + たまらない (気になってたまらない). Akar bentuk ます kata kerja + たい → たくて + たまらない (会いたくてたまらない). Kata sifat い: hilangkan い + くて + たまらない (暑くてたまらない). Kata sifat な: + で + たまらない (心配でたまらない). Bentuk sopan: 〜てたまりません. Bentuk lampau: 〜てたまらなかった.

• 今日は朝から暑くてたまりません。

  きょうはあさからあつくてたまりません。

  Hari ini sejak pagi panasnya tidak tertahankan.

• 試験の結果が心配でたまらない。

  しけんのけっかがしんぱいでたまらない。

  Saya sangat khawatir dengan hasil ujian saya.

• 歯が痛くてたまらなかったので、夜中に病院へ行った。

  はがいたくてたまらなかったので、よなかにびょういんへいった。

  Gigi saya sakit sekali sampai tidak tahan, jadi saya pergi ke rumah sakit tengah malam.

• 合格の知らせを聞いて、うれしくてたまりませんでした。

  ごうかくのしらせをきいて、うれしくてたまりませんでした。

  Ketika mendengar kabar bahwa saya lulus, saya sangat gembira.

• 弟はゲームがしたくてたまらないようだ。

  おとうとはゲームがしたくてたまらないようだ。

  Adik laki-laki saya sepertinya ingin sekali main game.

• 彼女が何を考えているのか、気になってたまらない。

  かのじょがなにをかんがえているのか、きになってたまらない。

  Saya tidak bisa berhenti bertanya-tanya apa yang sedang dia pikirkan.

• 眠くてたまらないの？少し休んだら？

  ねむくてたまらないの？すこしやすんだら？

  Kamu ngantuk sekali? Bagaimana kalau istirahat sebentar?

• Menyambung kata sifat dengan cara yang salah: ×暑いてたまらない → ○暑くてたまらない, ×心配てたまらない / ×心配にたまらない → ○心配でたまらない, ×会いたいでたまらない → ○会いたくてたまらない.
• Memakainya untuk sifat yang bukan perasaan atau rasa: ×この机は大きくてたまらない. たまらない menggambarkan apa yang dirasakan seseorang. Untuk mengatakan sesuatu terlalu besar, pakailah すぎる: この机は大きすぎる.
• Membicarakan perasaan orang lain seolah-olah Anda bisa merasakannya: 田中さんは国に帰りたくてたまらない terdengar seolah-olah Anda berada di dalam kepala Pak Tanaka. Dalam percakapan, tambahkan ようだ, らしい, atau そうだ: 田中さんは国に帰りたくてたまらないようだ.

〜てしかたがない (tidak bisa menahan rasa ...)

Kedua pola ini sangat mirip, dan untuk kebanyakan perasaan keduanya bisa dipakai: 心配でたまらない / 心配でしかたがない (Saya sangat khawatir). てしょうがない terdengar lebih santai. てしかたがない juga sangat umum dengan hal yang terjadi dengan sendirinya, seperti 涙が出る atau 気になる. たまらない sering terasa sedikit lebih kuat, seolah-olah Anda tidak sanggup menahannya.

〜すぎる (terlalu ...)

すぎる menyatakan bahwa tingkat sesuatu melebihi yang semestinya, dan bisa menggambarkan benda, tidak hanya perasaan: このかばんは重すぎる (tas ini terlalu berat). てたまらない menggambarkan seberapa kuat perasaan seseorang: 足が痛くてたまらない (kaki saya sakit sekali sampai tidak tahan).

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa N3, Anda sering harus memilih sambungan yang benar sebelum たまらない: くて untuk kata sifat い dan たい, で untuk kata sifat な. Soal menyusun kalimat (★) menguji urutan 'kata perasaan + て + たまらない'. Anda mungkin juga harus memilih antara てたまらない dan pola serupa seperti てしかたがない, yang biasanya sama-sama bisa dipakai, jadi periksalah pilihan yang bentuknya salah.