〜ことか

Bentuk biasa kata kerja / kata sifat い + ことか (心配したことか, 寂しいことか). Kata sifat な + な + ことか (大切なことか); dalam bentuk lampau, 〜だった + ことか (大変だったことか). Biasanya dipakai bersama kata seperti どんなに, なんと, どれだけ, atau 何度. Bentuk sopan: 〜ことでしょう.

• この本を何度読んだことか。

  このほんをなんどよんだことか。

  Entah sudah berapa kali aku membaca buku ini!

• 連絡がなくて、母はどんなに心配したことか。

  れんらくがなくて、はははどんなにしんぱいしたことか。

  Karena tidak ada kabar dariku, betapa khawatirnya ibuku!

• 家族と一緒に過ごす時間は、なんと大切なことか。

  かぞくといっしょにすごすじかんは、なんとたいせつなことか。

  Betapa berharganya waktu bersama keluarga!

• 一人で外国で暮らすのは、どんなに寂しいことか。

  ひとりでがいこくでくらすのは、どんなにさびしいことか。

  Betapa sepinya tinggal sendirian di luar negeri!

• 久しぶりに孫に会えて、祖母はどんなに喜んだことでしょう。

  ひさしぶりにまごにあえて、そぼはどんなによろこんだことでしょう。

  Nenek saya pasti senang sekali bisa bertemu cucunya setelah sekian lama!

• たばこをやめてから、体の調子がどれだけよくなったことか。

  たばこをやめてから、からだのちょうしがどれだけよくなったことか。

  Sejak berhenti merokok, betapa membaiknya kondisi tubuhku!

• Menganggapnya sebagai pertanyaan sungguhan. どんなに待ったことか tidak menanyakan 'Berapa lama Anda menunggu?'. Artinya 'Saya sudah menunggu begitu lama!'. Jangan menjawabnya, dan jangan memakainya untuk menanyakan informasi.
• Menghilangkan kata yang menunjukkan tingkat. うれしかったことか saja terdengar tidak lengkap. Biasanya tambahkan kata seperti どんなに, なんと, atau 何度: ✓ どんなにうれしかったことか.
• Lupa menambahkan な setelah kata sifat な. ✗ なんと大切ことか / ✗ なんと大切だことか → ✓ なんと大切なことか.

〜ものか (tidak akan pernah ...!)

Keduanya diakhiri dengan か dan bukan pertanyaan sungguhan, tetapi artinya sangat berbeda. ものか adalah penolakan yang kuat: あんなまずい店に二度と行くものか (Saya tidak akan pernah lagi pergi ke restoran yang tidak enak itu!). ことか mengatakan bahwa tingkatnya sangat tinggi: あの店にはこれまで何度行ったことか (Entah sudah berapa kali saya pergi ke restoran itu!).

〜か (pertanyaan)

Pertanyaan biasa dengan か menanyakan informasi: 駅まで何分かかりますか (Berapa menit sampai ke stasiun?). ことか menyampaikan perasaan pembicara dan tidak mengharapkan jawaban: 駅まで重い荷物を持って、どんなに大変だったことか (Membawa barang berat sampai ke stasiun, betapa beratnya!).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, どんなに, なんと, atau 何度 di dekat awal kalimat adalah petunjuk kuat untuk 〜ことか di akhir kalimat. Soal juga bisa meminta Anda memilih antara ことか dan ものか, jadi periksa apakah kalimat itu tentang tingkat yang tinggi atau penolakan yang kuat. Dalam bacaan, ことか menunjukkan perasaan kuat penulis, yang sering ditanyakan.