〜ふりをする

Verb plain form + ふりをする: dictionary form (帰るふり), ない-form (知らないふり), た-form (分かったふり), ている-form (寝ているふり). い-adjective plain form + ふりをする (おいしいふり, 痛くないふり). な-adjective + な + ふりをする (元気なふり, 平気なふり). Noun + の + ふりをする (学生のふり, 医者のふり). ふり is a noun, so you can also say ふりをしないで or ふりはやめて.

• 田中さんは本当は知っているのに、知らないふりをしている。

  たなかさんはほんとうはしっているのに、しらないふりをしている。

  Mr. Tanaka actually knows, but he is pretending not to.

• 疲れていたが、子どもの前では元気なふりをした。

  つかれていたが、こどものまえではげんきなふりをした。

  I was tired, but I pretended to be full of energy in front of my children.

• うちの犬は、叱られると寝ているふりをします。

  うちのいぬは、しかられるとねているふりをします。

  Our dog pretends to be asleep when it gets scolded.

• 分からないときは、分かったふりをしないで、質問してください。

  わからないときは、わかったふりをしないで、しつもんしてください。

  When you don't understand, please don't pretend that you do. Ask a question.

• 兄は電話で父のふりをしたが、声ですぐ兄だと分かった。

  あにはでんわでちちのふりをしたが、こえですぐあにだとわかった。

  My older brother pretended to be our father on the phone, but I could tell right away from his voice that it was him.

• さっき、どうして私に気づかないふりをしたの？

  さっき、どうしてわたしにきづかないふりをしたの？

  Why did you pretend not to notice me a moment ago?

• あまりおいしくなかったが、おいしいふりをして全部食べました。

  あまりおいしくなかったが、おいしいふりをしてぜんぶたべました。

  It wasn't very good, but I pretended it was delicious and ate all of it.

• Using the wrong word before ふり. ふり is a noun, so な-adjectives take な and nouns take の: ✕ 元気のふり → ○ 元気なふり, ✕ 学生なふり → ○ 学生のふり. Verbs connect directly: ✕ 知らないのふり → ○ 知らないふり.
• Using ふり to make a guess. ふり is about someone acting, not about what the speaker thinks is true. To say 'Mr. Tanaka seems tired': ✕ 田中さんは疲れているふりだ → ○ 田中さんは疲れているようだ / 疲れているみたいだ.
• Mixing up ふり and つもり for a plan. つもり shows what you plan to do; ふり shows pretending. ✕ 来年、日本へ行くふりです (to mean 'I plan to go') → ○ 来年、日本へ行くつもりです.

〜たつもりだ (I thought I had ...)

〜たつもりだ is about what you yourself believe. You are not trying to fool anyone; you were just wrong: 鍵をかけたつもりだったが、かかっていなかった (I thought I had locked it, but it wasn't locked). 〜ふりをする is acting on purpose so that other people believe something that is not true: 宿題をしたふりをして、ゲームをしていた (I pretended I had done my homework and played games).

〜ようだ (it seems, guess)

〜ようだ is the speaker's guess from what he or she sees or hears, and the guess may be true: 部屋が静かだから、子どもたちはもう寝ているようだ (The room is quiet, so it seems the children are already asleep). 〜ふりをする says that it is not true and the person is only acting: 子どもたちは寝ているふりをして、布団の中で話していた (The children were pretending to sleep and were talking under the covers).

In N3 grammar-choice questions, ふりをする is tested against つもり, ようだ, and みたいだ. Look for words that show the truth is different, such as 本当は or 〜のに: they point to ふり. Also check the connection before ふり: な after な-adjectives (平気なふり), の after nouns (医者のふり), and nothing after verbs (知らないふり). In reading, ふり tells you that what a person shows is not what he or she really feels or knows.