〜らしい（典型）

Danh từ + らしい (không có の, không có だ). Biến đổi giống tính từ đuôi い: らしい + danh từ (春らしい天気), らしくない (phủ định), らしかった (quá khứ), らしく + động từ (自分らしく生きる). Đôi khi cùng một danh từ được lặp lại: 先生らしい先生.

• 会議に遅れるなんて、田中さんらしくないですね。

  かいぎにおくれるなんて、たなかさんらしくないですね。

  Đến họp muộn thì chẳng giống anh Tanaka chút nào nhỉ.

• あの子は、よく笑ってよく遊ぶ、子どもらしい子どもだ。

  あのこは、よくわらってよくあそぶ、こどもらしいこどもだ。

  Đứa bé ấy hay cười, hay chơi đùa, đúng là một đứa trẻ hồn nhiên.

• 今年の夏は涼しくて、夏らしい日が少なかった。

  ことしのなつはすずしくて、なつらしいひがすくなかった。

  Mùa hè năm nay mát mẻ, ít có ngày nào đúng kiểu mùa hè.

• これからは、自分らしく生きたいと思っています。

  これからは、じぶんらしくいきたいとおもっています。

  Từ giờ trở đi, tôi muốn sống đúng là chính mình.

• この明るい絵、リンさんらしいと思わない？

  このあかるいえ、リンさんらしいとおもわない？

  Bức tranh tươi sáng này đúng là phong cách của Linh, cậu có thấy vậy không?

• 山田先生はいつも丁寧に教えてくれる。本当に先生らしい先生だ。

  やまだせんせいはいつもていねいにおしえてくれる。ほんとうにせんせいらしいせんせいだ。

  Cô Yamada lúc nào cũng dạy chúng tôi rất tận tình. Cô thật sự là một giáo viên đúng nghĩa.

• 今日の試合では、彼らしいプレーが見られませんでした。

  きょうのしあいでは、かれらしいプレーがみられませんでした。

  Trong trận đấu hôm nay, chúng tôi không được thấy lối chơi đúng chất của anh ấy.

• Dùng らしい cho người không thật sự là danh từ đó. Với người lớn cư xử như trẻ con: ✕ 兄は30歳なのに子どもらしい → ○ 兄は30歳なのに子どもっぽい / 子どものようだ. Với nghĩa 'đúng chất' này, 子どもらしい được nói về một đứa trẻ thật.
• Tạo dạng phủ định sai. ✕ 田中さんらしいくない ✕ 田中さんらしいない → ○ 田中さんらしくない. らしい biến đổi giống tính từ đuôi い: bỏ い cuối rồi thêm くない.
• Thêm の giữa danh từ và らしい. ✕ 春のらしい天気 ✕ 学生のらしい服 → ○ 春らしい天気 ○ 学生らしい服.

〜らしい (nghe nói / hình như)

らしい ở N4 đi sau một câu ở thể thường và diễn tả phán đoán dựa trên điều nghe được: あの人は学生らしい (Hình như người ấy là sinh viên — tôi không chắc). らしい nghĩa 'đúng chất' chỉ đi sau danh từ, và không có gì phải nghi ngờ người đó là ai: あの人は学生らしい服を着ている (Người ấy mặc quần áo đúng kiểu sinh viên). 〜らしくない hầu như luôn mang nghĩa 'đúng chất'; với nghĩa nghe nói, phần phủ định đứng trước らしい (学生じゃないらしい). 〜らしい + danh từ cũng thường mang nghĩa 'đúng chất', nhưng cũng có thể là phán đoán khi người nói không chắc người đó là ai: 駅で田中さんらしい人を見た (Tôi thấy ở ga một người hình như là anh Tanaka).

〜っぽい (có vẻ giống, hơi hướng...)

Danh từ + らしい nói về người thật sự là danh từ đó, và thường là lời khen: 7歳の妹は子どもらしくてかわいい (Em gái 7 tuổi của tôi dễ thương, đúng là trẻ con). Danh từ + っぽい thường nói về người không phải là danh từ đó nhưng trông giống thế, và thường mang nghĩa chê: 父は大人なのに、ときどき子どもっぽいことを言う (Bố tôi là người lớn mà thỉnh thoảng lại nói những điều trẻ con).

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, 〜らしい được đặt cạnh 〜っぽい, 〜のような và 〜みたいな. Hãy tự hỏi: người hoặc vật đó có thật sự là danh từ ấy không? Nếu có và sắc thái tích cực thì chọn らしい. Các dạng らしくない và らしく + động từ cũng được kiểm tra, nên hãy nhớ nó biến đổi giống tính từ đuôi い. Trong phần đọc, danh từ + らしくない hầu như luôn có nghĩa 'không đúng chất'. Danh từ + らしい + danh từ cũng thường có nghĩa 'đúng chất', nhưng hãy xem ngữ cảnh: trong 駅で田中さんらしい人を見た, người nói không chắc chắn nên đây là phán đoán ('một người hình như là anh Tanaka').