〜にかわって／〜にかわり

Noun + にかわって (often written に代わって). More formal: Noun + にかわり. Before a noun: Noun + にかわる + noun (石油に代わるエネルギー). The pattern is 'A にかわって B が ...': B does it, not A.

• 病気の母に代わって、姉が料理を作った。

  びょうきのははにかわって、あねがりょうりをつくった。

  My older sister cooked in place of our sick mother.

• 最近は、手紙に代わってメールがよく使われている。

  さいきんは、てがみにかわってメールがよくつかわれている。

  These days, email is often used in place of letters.

• 田中先生に代わり、今日は山田先生が授業をします。

  たなかせんせいにかわり、きょうはやまだせんせいがじゅぎょうをします。

  Today Ms. Yamada will teach the class in place of Mr. Tanaka.

• 店長に代わって、だれが会議に出ますか。

  てんちょうにかわって、だれがかいぎにでますか。

  Who will attend the meeting in place of the store manager?

• 社長に代わって話せる人は、この会社にはいない。

  しゃちょうにかわってはなせるひとは、このかいしゃにはいない。

  There is no one in this company who can speak in place of the president.

• 石油に代わる新しいエネルギーが必要です。

  せきゆにかわるあたらしいエネルギーがひつようです。

  We need a new energy source to replace oil.

• けがをした選手に代わって、リンさんが試合に出ました。

  けがをしたせんしゅにかわって、リンさんがしあいにでました。

  Linh played in the match in place of the injured player.

• Putting a verb before にかわって. ✗ 電話するにかわって、メールを送った → ✓ 電話するかわりに、メールを送った. にかわって follows a noun only. After a verb, use かわりに.
• Using にかわって to mean 'for the benefit of'. ✗ 子どもに代わって、おもちゃを買った (meaning: for my child) → ✓ 子どものために、おもちゃを買った. にかわって means someone takes another person's place; for 'for someone's sake', use ために.
• Using にかわって directly before a noun. ✗ 石油に代わってエネルギー → ✓ 石油に代わるエネルギー (an energy source that replaces oil). To modify a noun, use にかわる.

〜かわりに (instead of / in exchange for)

With a noun, the two are close in meaning: 父のかわりに兄が来た and 父に代わって兄が来た both mean 'my brother came instead of my father'. Note that かわりに needs の after a noun. にかわって sounds more formal and is only used after nouns. かわりに is used more in daily talk, can also follow a verb (行くかわりに), and has another meaning, 'in exchange for': 手伝うかわりに、ご飯をおごってね (I'll help, but in return, buy me dinner).

In N3 grammar-choice questions, にかわって is often mixed with によって, にとって and について. Check the meaning: does someone or something take the place of the noun? Also check the form: にかわる before a noun, and no verb before にかわって. In reading passages, look for sentences about changes in society, such as 'A に代わって B が使われるようになった'.