〜にかわって／〜にかわり

Danh từ + にかわって (thường viết là に代わって). Trang trọng hơn: Danh từ + にかわり. Trước một danh từ: Danh từ + にかわる + danh từ (石油に代わるエネルギー). Cấu trúc là 'A にかわって B が ...': B làm việc đó, không phải A.

• 病気の母に代わって、姉が料理を作った。

  びょうきのははにかわって、あねがりょうりをつくった。

  Chị gái tôi đã nấu ăn thay cho mẹ đang bị ốm.

• 最近は、手紙に代わってメールがよく使われている。

  さいきんは、てがみにかわってメールがよくつかわれている。

  Dạo này, email được dùng nhiều thay cho thư tay.

• 田中先生に代わり、今日は山田先生が授業をします。

  たなかせんせいにかわり、きょうはやまだせんせいがじゅぎょうをします。

  Hôm nay cô Yamada sẽ dạy thay cho thầy Tanaka.

• 店長に代わって、だれが会議に出ますか。

  てんちょうにかわって、だれがかいぎにでますか。

  Ai sẽ dự cuộc họp thay cho cửa hàng trưởng?

• 社長に代わって話せる人は、この会社にはいない。

  しゃちょうにかわってはなせるひとは、このかいしゃにはいない。

  Trong công ty này không có ai có thể nói thay cho giám đốc.

• 石油に代わる新しいエネルギーが必要です。

  せきゆにかわるあたらしいエネルギーがひつようです。

  Chúng ta cần một nguồn năng lượng mới thay thế cho dầu mỏ.

• けがをした選手に代わって、リンさんが試合に出ました。

  けがをしたせんしゅにかわって、リンさんがしあいにでました。

  Linh đã ra sân thi đấu thay cho cầu thủ bị chấn thương.

• Đặt động từ trước にかわって. ✗ 電話するにかわって、メールを送った → ✓ 電話するかわりに、メールを送った. にかわって chỉ đứng sau danh từ. Sau động từ thì dùng かわりに.
• Dùng にかわって với nghĩa 'vì lợi ích của ai đó'. ✗ 子どもに代わって、おもちゃを買った (ý muốn nói: cho con) → ✓ 子どものために、おもちゃを買った. にかわって nghĩa là thay vào chỗ của người khác; muốn nói 'vì ai đó' thì dùng ために.
• Dùng にかわって ngay trước danh từ. ✗ 石油に代わってエネルギー → ✓ 石油に代わるエネルギー (nguồn năng lượng thay thế dầu mỏ). Để bổ nghĩa cho danh từ thì dùng にかわる.

〜かわりに (thay vì / đổi lại)

Khi đi với danh từ, hai mẫu có nghĩa gần nhau: 父のかわりに兄が来た và 父に代わって兄が来た đều có nghĩa 'anh tôi đã đến thay bố'. Lưu ý かわりに cần の sau danh từ. にかわって nghe trang trọng hơn và chỉ dùng sau danh từ. かわりに dùng nhiều hơn trong hội thoại hằng ngày, có thể đứng sau động từ (行くかわりに), và còn có nghĩa 'đổi lại': 手伝うかわりに、ご飯をおごってね (Mình giúp, đổi lại cậu mời mình ăn nhé).

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, にかわって thường bị trộn với によって, にとって và について. Hãy kiểm tra nghĩa: có người hay vật nào thay vào chỗ của danh từ không? Hãy kiểm tra cả hình thức: にかわる trước danh từ, và không có động từ trước にかわって. Trong bài đọc, hãy chú ý các câu về sự thay đổi trong xã hội, như 'A に代わって B が使われるようになった'.