〜によって（違い）／〜によっては

Danh từ + によって + từ chỉ sự khác nhau hay thay đổi (違う, 変わる, さまざまだ). Mệnh đề có từ để hỏi + か + によって (何を買うかによって). Danh từ + によっては + một điều chỉ đúng trong một số trường hợp. Ở cuối câu: Danh từ + によります / による (còn tùy vào...).

• 人によって、好きな季節はさまざまだ。

  ひとによって、すきなきせつはさまざまだ。

  Mùa yêu thích của mỗi người mỗi khác.

• 天気によっては、試合が中止になるかもしれません。

  てんきによっては、しあいがちゅうしになるかもしれません。

  Tùy thời tiết, có khi trận đấu sẽ bị hủy.

• ホテルの料金は、曜日によって違いますか。

  ホテルのりょうきんは、ようびによってちがいますか。

  Giá khách sạn có khác nhau tùy theo ngày trong tuần không?

• 値段は、サイズによって変わりません。

  ねだんは、サイズによってかわりません。

  Giá không thay đổi theo kích cỡ.

• 場合によっては、明日の会議に出られないこともあります。

  ばあいによっては、あしたのかいぎにでられないこともあります。

  Tùy tình hình, có khi tôi không thể tham dự cuộc họp ngày mai.

• 何を注文するかによって、待つ時間が違った。

  なにをちゅうもんするかによって、まつじかんがちがった。

  Thời gian chờ khác nhau tùy theo món mình gọi.

• 参加するかどうかは、その日の予定によります。

  さんかするかどうかは、そのひのよていによります。

  Tôi có tham gia hay không thì còn tùy vào lịch hôm đó.

• Dùng によって (không có は) trước một điều chỉ đúng với một số trường hợp. ✗ 人によって、辛い料理が苦手だ → ✓ 人によっては、辛い料理が苦手だ (Có người không ăn được đồ cay). Sau によって cần có từ chỉ sự khác nhau như 違う hoặc 変わる: ✓ 人によって、好きな料理が違う.
• Đặt động từ ngay trước によって. ✗ 何を買うによって値段が違う → ✓ 何を買うかによって値段が違う. Khi có từ để hỏi như 何, どこ, いつ thì thêm か trước によって.
• Dùng にとって để nói 'tùy theo'. ✗ 人にとって、考え方が違う → ✓ 人によって、考え方が違う. にとって nghĩa là 'đối với (ai đó)' và đi với một sự đánh giá như 大切だ hoặc 難しい.

によって (bằng cách)

Cả hai đều dùng によって nên hãy nhìn vào cuối câu. Nếu có từ chỉ sự khác nhau hay thay đổi (違う, 変わる, さまざまだ) thì nghĩa là 'tùy theo': 学校によって制服の色が違う (Màu đồng phục khác nhau tùy theo trường). Nếu là một hành động ai đó làm bằng một phương pháp thì nghĩa là 'bằng cách': 話し合いによって問題を解決した (Chúng tôi đã giải quyết vấn đề bằng cách nói chuyện với nhau).

〜にとって (đối với)

によって nói về nhiều người hoặc nhiều thứ và cho biết chúng không giống nhau: 人によって好きな色が違う (Màu yêu thích khác nhau tùy mỗi người). にとって lấy một người hay một nhóm và đưa ra đánh giá từ góc nhìn của họ: 私にとって、この色は特別だ (Màu này đặc biệt đối với tôi).

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, hãy xem cuối câu: 違う, 変わる hay さまざまだ là gợi ý mạnh cho によって. Với によっては, hãy tìm các đuôi câu như かもしれない, ことがある hoặc 〜人もいる, vốn chỉ nói về một số trường hợp. Đề thường trộn các mẫu này với にとって và について. Trong bài đọc, 場合によっては và 人によっては rất hay gặp.