〜によって（手段・方法）

Danh từ + によって + động từ. Dạng văn viết trang trọng hơn: Danh từ + により. Trước một danh từ: Danh từ + による + danh từ (電話による予約).

• クラスのリーダーは、選挙によって選ばれます。

  クラスのリーダーは、せんきょによってえらばれます。

  Lớp trưởng được chọn bằng bầu cử.

• アンケートによって、客の意見を集めました。

  アンケートによって、きゃくのいけんをあつめました。

  Chúng tôi đã thu thập ý kiến của khách hàng thông qua bảng khảo sát.

• 毎日の運動によって、体重を5キロ減らした。

  まいにちのうんどうによって、たいじゅうをごキロへらした。

  Tôi đã giảm được 5 ký nhờ tập thể dục mỗi ngày.

• そのけんかは、話し合いによって解決できなかった。

  そのけんかは、はなしあいによってかいけつできなかった。

  Cuộc cãi nhau đó đã không thể giải quyết bằng cách nói chuyện với nhau.

• この料金は、どのような方法によって計算されていますか。

  このりょうきんは、どのようなほうほうによってけいさんされていますか。

  Khoản phí này được tính bằng phương pháp nào vậy?

• 電話による予約は、午後5時までです。

  でんわによるよやくは、ごごごじまでです。

  Việc đặt chỗ qua điện thoại được nhận đến 5 giờ chiều.

• 結果は、メールにより連絡します。

  けっかは、メールによりれんらくします。

  Chúng tôi sẽ thông báo kết quả qua email.

• Dùng によって cho những dụng cụ đơn giản hằng ngày. ✗ はしによってご飯を食べる → ✓ はしでご飯を食べる. によって mang tính trang trọng và thường dùng cho một phương pháp dẫn đến kết quả (quyết định, giải quyết, thu thập), không dùng cho dụng cụ thông thường trong sinh hoạt.
• Dùng によって ngay trước danh từ. ✗ メールによって申し込み → ✓ メールによる申し込み (việc đăng ký qua email). Để bổ nghĩa cho danh từ thì dùng による.
• Nhầm によって với によると (theo như). ✗ ニュースによって、明日は雪だそうだ → ✓ ニュースによると、明日は雪だそうだ. によると nêu nguồn thông tin và thường đi với そうだ hoặc らしい ở cuối câu.

で (bằng: phương tiện, dụng cụ)

で là trợ từ cơ bản, dùng hằng ngày cho phương tiện và dụng cụ: バスで行く, ペンで書く, 日本語で話す. によって cũng chỉ phương tiện nhưng mang tính trang trọng, dùng cho phương pháp dẫn đến kết quả, như trong báo cáo hay thông báo: 会議の日にちは投票によって決めた (Chúng tôi đã quyết định ngày họp bằng cách bỏ phiếu). Trong hội thoại hằng ngày, で phổ biến hơn nhiều; với cây bút hay xe buýt thì dùng によって nghe rất lạ.

によって (do: nguyên nhân)

によって cũng có thể chỉ nguyên nhân. Với nghĩa phương tiện, con người cố ý dùng phương pháp đó: 実験によってその考えが正しいと確かめた (Chúng tôi đã xác nhận ý tưởng đó là đúng thông qua thí nghiệm). Với nghĩa nguyên nhân, danh từ thường là một sự việc khiến điều gì đó tự xảy ra: 大雨によって道が通れなくなった (Đường không đi được vì mưa lớn). Hãy tự hỏi: có ai dùng nó như một công cụ hay phương pháp không? Nếu có thì đó là nghĩa phương tiện.

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, によって (phương tiện) thường bị trộn với によると, にとって và について; hãy tìm một phương pháp đi kèm động từ như 決める hay 解決する. Đề cũng có thể yêu cầu chọn による trước danh từ. Trong bài đọc, によって có thể mang nghĩa phương tiện, nguyên nhân hoặc 'tùy theo', nên hãy dựa vào phần còn lại của câu để quyết định nghĩa.