〜によって（違い）／〜によっては

Kata benda + によって + kata yang menyatakan perbedaan atau perubahan (違う, 変わる, さまざまだ). Anak kalimat dengan kata tanya + か + によって (何を買うかによって). Kata benda + によっては + pernyataan yang hanya benar dalam beberapa kasus. Di akhir kalimat: Kata benda + によります / による (tergantung pada ...).

• 人によって、好きな季節はさまざまだ。

  ひとによって、すきなきせつはさまざまだ。

  Musim yang disukai berbeda-beda tergantung orangnya.

• 天気によっては、試合が中止になるかもしれません。

  てんきによっては、しあいがちゅうしになるかもしれません。

  Tergantung cuacanya, pertandingan mungkin akan dibatalkan.

• ホテルの料金は、曜日によって違いますか。

  ホテルのりょうきんは、ようびによってちがいますか。

  Apakah tarif hotel berbeda tergantung hari dalam seminggu?

• 値段は、サイズによって変わりません。

  ねだんは、サイズによってかわりません。

  Harganya tidak berubah walaupun ukurannya berbeda.

• 場合によっては、明日の会議に出られないこともあります。

  ばあいによっては、あしたのかいぎにでられないこともあります。

  Tergantung situasinya, bisa jadi saya tidak dapat menghadiri rapat besok.

• 何を注文するかによって、待つ時間が違った。

  なにをちゅうもんするかによって、まつじかんがちがった。

  Lama menunggu berbeda tergantung apa yang dipesan.

• 参加するかどうかは、その日の予定によります。

  さんかするかどうかは、そのひのよていによります。

  Apakah saya ikut atau tidak, tergantung jadwal saya hari itu.

• Memakai によって (tanpa は) sebelum sesuatu yang hanya benar untuk sebagian kasus. ✗ 人によって、辛い料理が苦手だ → ✓ 人によっては、辛い料理が苦手だ (Sebagian orang tidak suka masakan pedas). によって memerlukan kata yang menyatakan perbedaan seperti 違う atau 変わる setelahnya: ✓ 人によって、好きな料理が違う.
• Menaruh kata kerja langsung sebelum によって. ✗ 何を買うによって値段が違う → ✓ 何を買うかによって値段が違う. Dengan kata tanya seperti 何, どこ atau いつ, tambahkan か sebelum によって.
• Memakai にとって untuk arti 'tergantung pada'. ✗ 人にとって、考え方が違う → ✓ 人によって、考え方が違う. にとって berarti 'bagi (seseorang)' dan diikuti penilaian seperti 大切だ atau 難しい.

によって (dengan cara)

Keduanya memakai によって, jadi lihatlah akhir kalimat. Dengan kata yang menyatakan perbedaan atau perubahan (違う, 変わる, さまざまだ), artinya 'tergantung pada': 学校によって制服の色が違う (Warna seragam berbeda-beda tergantung sekolahnya). Dengan tindakan yang dilakukan seseorang memakai suatu cara, artinya 'dengan cara': 話し合いによって問題を解決した (Kami menyelesaikan masalah itu dengan cara berdiskusi).

〜にとって (bagi / dari sudut pandang)

によって membicarakan banyak orang atau hal dan mengatakan bahwa semuanya tidak sama: 人によって好きな色が違う (Warna yang disukai berbeda-beda tergantung orangnya). にとって mengambil satu orang atau kelompok dan memberikan penilaian dari sudut pandangnya: 私にとって、この色は特別だ (Bagi saya, warna ini istimewa).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, periksa akhir kalimat: 違う, 変わる atau さまざまだ adalah petunjuk kuat untuk によって. Untuk によっては, carilah akhiran seperti かもしれない, ことがある atau 〜人もいる, yang hanya membicarakan sebagian kasus. Soal sering mencampur pola ini dengan にとって dan について. Dalam teks bacaan, 場合によっては dan 人によっては sering muncul.