〜を中心に（して）

Kata benda + を中心に / を中心にして / を中心として. Sebelum kata benda: Kata benda + を中心とした / を中心にした + kata benda (リンさんを中心としたグループ).

• この歌は、若い人を中心に人気がある。

  このうたは、わかいひとをちゅうしんににんきがある。

  Lagu ini populer, terutama di kalangan anak muda.

• 明日は、関東地方を中心に雨が降るでしょう。

  あしたは、かんとうちほうをちゅうしんにあめがふるでしょう。

  Besok hujan kemungkinan akan turun, terutama di wilayah Kanto.

• 今日の会議では、来月のイベントを中心に話し合いました。

  きょうのかいぎでは、らいげつのイベントをちゅうしんにはなしあいました。

  Dalam rapat hari ini, kami terutama membahas acara bulan depan.

• このクラブは、何を中心に活動していますか。

  このクラブは、なにをちゅうしんにかつどうしていますか。

  Klub ini terutama melakukan kegiatan apa?

• この授業は、文法を中心にしていないので、会話の練習が多い。

  このじゅぎょうは、ぶんぽうをちゅうしんにしていないので、かいわのれんしゅうがおおい。

  Kelas ini tidak berpusat pada tata bahasa, jadi ada banyak latihan percakapan.

• リンさんを中心としたグループが、新しい計画を立てた。

  リンさんをちゅうしんとしたグループが、あたらしいけいかくをたてた。

  Sebuah kelompok yang dipimpin Linh membuat rencana baru.

• 子どもが生まれてから、生活は子どもを中心に回るようになりました。

  こどもがうまれてから、せいかつはこどもをちゅうしんにまわるようになりました。

  Sejak anak kami lahir, kehidupan kami menjadi berputar di sekitar anak itu.

• Memakai partikel yang salah. ✗ 若い人の中心に人気がある → ✓ 若い人を中心に人気がある. Pola ini memakai を: Kata benda + を中心に.
• Menaruh を中心に langsung sebelum kata benda. ✗ 駅を中心に町 → ✓ 駅を中心とした町 / 駅を中心にした町 (kota yang dibangun di sekitar stasiun). Untuk menerangkan kata benda, pakailah を中心とした atau を中心にした.

〜をはじめ (mulai dari / termasuk)

を中心に berfokus pada intinya: 若者を中心に広がった (Hal itu menyebar, terutama di kalangan anak muda). Bagian utamanya adalah anak muda. をはじめ menyebutkan satu contoh utama lalu mencakup seluruh kelompok: 若者をはじめ、多くの人に広がった (Hal itu menyebar ke banyak orang, mulai dari anak muda). Pilihlah をはじめ jika kalimatnya berlanjut ke kelompok yang luas.

〜ばかり (hanya / melulu)

を中心に berarti 'terutama', jadi hal-hal lain juga ada: 野菜を中心に食べている (Saya terutama makan sayur, tetapi juga makanan lain). ばかり berarti 'hanya, melulu', sering dengan perasaan terlalu banyak: 肉ばかり食べている (Saya makan daging melulu). を中心に bersifat netral; ばかり sering terdengar seperti keluhan.

Dalam soal memilih tata bahasa N3, を中心に sering dicampur dengan をはじめ, をこめて dan をきっかけに. Carilah kata seperti 人気がある, 広がる, 集まる atau kata kerja tentang cuaca setelah bagian kosong. Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah を中心とした / を中心にした + kata benda. Dalam teks bacaan dan prakiraan cuaca, 〜を中心に sering berarti 'terutama di (suatu wilayah)'.