〜ごろ

Kata waktu (jam 〜時, tanggal 〜日, bulan 〜月, tahun 〜年, 昼, dan lain-lain) + ごろ (+ に). Partikel に setelah ごろ boleh dipakai atau tidak: 3時ごろ来ます dan 3時ごろに来ます sama-sama benar. Kata tanya: 何時ごろ, いつごろ.

• 田中さんは3時ごろに来ました。

  たなかさんはさんじごろにきました。

  Pak Tanaka datang sekitar jam tiga.

• 今晩は何時ごろ帰りますか。

  こんばんはなんじごろかえりますか。

  Malam ini Anda pulang sekitar jam berapa?

• 桜は4月ごろ咲きます。

  さくらはしがつごろさきます。

  Bunga sakura mekar sekitar bulan April.

• きのうは12時ごろまで寝ませんでした。

  きのうはじゅうにじごろまでねませんでした。

  Kemarin saya baru tidur sekitar jam dua belas.

• いつごろ国へ帰りますか。

  いつごろくにへかえりますか。

  Sekitar kapan Anda pulang ke negara Anda?

• 来月の10日ごろ、旅行に行きます。

  らいげつのとおかごろ、りょこうにいきます。

  Sekitar tanggal 10 bulan depan, saya akan pergi berwisata.

• 昼ごろ、雨が降った。

  ひるごろ、あめがふった。

  Sekitar tengah hari, hujan turun.

• Memakai ごろ untuk lamanya waktu atau jumlah, karena 'sekitar' dalam bahasa Indonesia (dan 'about' dalam bahasa Inggris) dipakai untuk keduanya: ✗ 30分ごろ待ちました. ごろ hanya untuk titik waktu. Untuk berapa lama atau berapa banyak, pakailah ぐらい: ○ 30分ぐらい待ちました.
• Posisi yang salah: ✗ ごろ7時に起きます / ✗ 7時にごろ起きます. ごろ diletakkan tepat setelah kata waktu, dan に (kalau dipakai) diletakkan setelah ごろ: ○ 7時ごろ起きます / ○ 7時ごろに起きます.

ぐらい / くらい (sekitar, untuk jumlah)

ごろ diletakkan setelah titik waktu: 10時ごろ寝ました (Saya tidur sekitar jam sepuluh). ぐらい diletakkan setelah jumlah atau lamanya waktu: 10時間ぐらい寝ました (Saya tidur sekitar sepuluh jam). Periksa apakah katanya 〜時 (jam berapa) atau 〜時間 (berapa jam). Dalam buku pelajaran dan JLPT, kata standar setelah jam adalah ごろ.

に (titik waktu yang tepat)

7時に会いましょう menyebutkan waktu yang tepat: mari bertemu jam tujuh. 7時ごろ会いましょう lebih longgar: sedikit sebelum atau sesudah jam tujuh tidak apa-apa. Setelah jam saja, biasanya diperlukan に (7時に), tetapi setelah ごろ, に boleh dipakai atau tidak (7時ごろ / 7時ごろに).

Soal tata bahasa N5 meletakkan ごろ bersama ぐらい, に, dan から. Tentukan dari kata sebelum bagian kosong: jam, tanggal, atau bulan → ごろ; 〜時間, 〜分間, 〜人, 〜円 → ぐらい. Dalam soal menyusun kalimat, pertahankan urutan waktu → ごろ → (に) → kata kerja. Dalam menyimak, 何時ごろ dan いつごろ sering muncul dalam pertanyaan tentang rencana, dan jawabannya berupa titik waktu, bukan lamanya waktu.