〜のに

Bentuk biasa kata kerja / kata sifat い + のに、kata sifat な・kata benda + なのに

• もう9月なのに、まだ暑いです。

  もうくがつなのに、まだあついです。

  Padahal sudah bulan September, cuacanya masih panas.

• 彼は日本語を勉強していないのに、とても上手に話せる。

  かれはにほんごをべんきょうしていないのに、とてもじょうずにはなせる。

  Dia tidak belajar bahasa Jepang, tetapi bisa berbicara dengan sangat lancar.

• 今日は晴れると聞いていたのに、雨が降ってきた。

  きょうははれるときいていたのに、あめがふってきた。

  Padahal saya dengar hari ini akan cerah, hujan malah mulai turun.

• 疲れているのに、どうして寝ないの？

  つかれているのに、どうしてねないの？

  Padahal kamu capek, kenapa tidak tidur?

• あの店は安いのに、あまり人気がありません。

  あのみせはやすいのに、あまりにんきがありません。

  Toko itu murah, tetapi tidak begitu populer.

• この部屋は静かなのに、なぜか眠れない。

  このへやはしずかなのに、なぜかねむれない。

  Padahal kamar ini tenang, entah kenapa aku tidak bisa tidur.

• Mengacaukan のに dengan から/ので lalu memakainya untuk menyatakan alasan yang netral, bukan hasil yang tak terduga dan bertentangan — のに hanya boleh dipakai ketika klausa kedua berlawanan dengan apa yang diharapkan dari klausa pertama.
• Lupa menambahkan な sebelum のに setelah kata sifat な dan kata benda (menulis 静かのに, padahal yang benar 静かなのに).
• Mengikuti のに dengan saran, ajakan, atau perintah pada klausa kedua, yang terdengar tidak alami — のに menyatakan fakta yang bertentangan atau keluhan, bukan alasan yang mengarah ke suatu tindakan; hindari 疲れているのに、休みましょう dan pakailah 疲れているから、休みましょう.

から / ので (alasan)

から dan ので menyatakan alasan yang netral dan bisa diikuti saran atau permintaan, misalnya 雨が降っているから、傘を持っていきましょう (Karena hujan, mari kita bawa payung). のに menyatakan bahwa hasilnya bertentangan dengan harapan dan sering mengandung rasa terkejut atau keluhan, dan tidak bisa secara alami mengarah ke saran seperti itu: 雨が降っているのに、傘を持っていきません (Padahal hujan, saya tidak membawa payung) terdengar seperti keluhan, bukan saran.

ても (sekalipun / meskipun nanti)

ても dipakai untuk pengandaian atau konsesi umum tentang sesuatu yang belum terjadi ('sekalipun X terjadi ...'), misalnya 雨が降っても、行きます (Sekalipun hujan, saya akan pergi). のに hanya dipakai untuk keadaan yang sudah terjadi atau memang benar, menyatakan rasa terkejut karena kenyataan tidak sesuai harapan, misalnya 雨が降っているのに、行きました (Padahal sedang hujan, saya tetap pergi).

Bagian tata bahasa N4 sering menguji のに dengan meminta Anda memilih antara のに, から, dan ので dalam kalimat isian yang menggambarkan hasil yang tak terduga atau mengecewakan; bacaan juga menguji apakah Anda menangkap nuansa keluhan atau keterkejutan yang dibawa のに.