せっかく〜のに／〜のだから

せっかく + bentuk biasa + のに (せっかく作ったのに). せっかく + bentuk biasa + のだから / んだから / から (せっかく来たんだから). せっかくの + kata benda (せっかくの休み); sebelum のに / のだから, kata benda memakai な (せっかくの休みなのに). せっかく + kata kerja juga bisa menerangkan kata benda (せっかく覚えた単語). Frasa baku: せっかくですが / せっかくだけど (penolakan yang sopan).

• せっかく京都まで来たんだから、有名なお寺を見に行こう。

  せっかくきょうとまできたんだから、ゆうめいなおてらをみにいこう。

  Mumpung sudah jauh-jauh datang ke Kyoto, ayo kita pergi melihat kuil yang terkenal.

• せっかくの休みなのに、雨で出かけられません。

  せっかくのやすみなのに、あめででかけられません。

  Padahal ini hari libur saya yang berharga, tetapi saya tidak bisa keluar karena hujan.

• せっかく覚えた単語を、もう忘れてしまいました。

  せっかくおぼえたたんごを、もうわすれてしまいました。

  Kata-kata yang sudah susah payah saya hafalkan, sekarang sudah lupa.

• せっかく日本に住んでいるのだから、日本語をもっと使ったほうがいいですよ。

  せっかくにほんにすんでいるのだから、にほんごをもっとつかったほうがいいですよ。

  Mumpung Anda tinggal di Jepang, sebaiknya Anda lebih banyak memakai bahasa Jepang.

• せっかくですが、その日は予定があって行けません。

  せっかくですが、そのひはよていがあっていけません。

  Terima kasih atas ajakannya, tetapi hari itu saya ada acara dan tidak bisa datang.

• せっかく天気がいいのに、どうして家にいるの？

  せっかくてんきがいいのに、どうしていえにいるの？

  Padahal cuacanya sedang bagus-bagusnya, kenapa kamu di rumah saja?

• せっかく元気になったのに、また熱が出てしまった。

  せっかくげんきになったのに、またねつがでてしまった。

  Padahal aku akhirnya sudah sembuh, tetapi demam lagi.

• Memakai せっかく untuk sesuatu yang tidak Anda inginkan. せっかく hanya dipakai untuk usaha atau kesempatan yang Anda hargai: ×せっかく熱が出たので、学校を休みます → ○熱が出たので、学校を休みます.
• Menaruh saran setelah のに. のに menunjukkan kekecewaan, jadi saran atau ajakan memerlukan のだから / から: ×せっかく来たのに、写真をとりましょう → ○せっかく来たんだから、写真をとりましょう.
• Menghilangkan の sebelum kata benda: ×せっかく休みを楽しみたい → ○せっかくの休みを楽しみたい.

わざわざ (bersusah payah / sengaja repot-repot)

わざわざ berfokus pada tindakannya sendiri: seseorang melakukan sesuatu yang memerlukan usaha lebih dan sebenarnya tidak terlalu perlu, sering untuk orang lain: 友だちがわざわざ駅まで送ってくれた (teman saya repot-repot mengantar saya sampai stasiun). せっかく berfokus pada nilai suatu usaha atau kesempatan, dan pada apakah hal itu dimanfaatkan atau terbuang sia-sia. せっかく juga bisa dipakai untuk keberuntungan yang tidak diusahakan siapa pun, seperti せっかくのいい天気; わざわざ tidak bisa.

〜のだから (karena, seperti yang Anda tahu)

のだから saja menyajikan suatu fakta sebagai alasan kuat untuk suatu penilaian: もう大人なんだから、自分で決めなさい (kamu sudah dewasa, jadi putuskan sendiri). Dengan せっかく, alasannya adalah kesempatan yang berharga, dan yang mengikutinya adalah cara memanfaatkannya dengan baik: せっかく大学生になったんだから、いろいろなことに挑戦したい (mumpung akhirnya sudah menjadi mahasiswa, saya ingin mencoba banyak hal baru).

Dalam soal bentuk tata bahasa N3, せっかく sering muncul dengan bagian kosong untuk のに atau んだから: lihatlah paruh kedua kalimat. Kekecewaan atau usaha yang sia-sia → のに; saran, keinginan, atau keputusan → のだから / から. Pilihan yang salah sering berupa ので atau ために. Dalam bacaan dan menyimak, せっかくですが / せっかくだけど menandakan bahwa penolakan yang sopan akan menyusul.