〜ことにする

Bentuk kamus / bentuk ない kata kerja + ことにする. Keputusan yang sudah dibuat: 〜ことにしました / 〜ことにした. Keputusan yang dibuat saat berbicara: 〜ことにします / 〜ことにする.

• 体に悪いので、たばこは吸わないことにしました。

  からだにわるいので、たばこはすわないことにしました。

  Karena buruk bagi kesehatan, saya memutuskan untuk tidak merokok.

• 夏休みはどこへ行くことにしましたか。

  なつやすみはどこへいくことにしましたか。

  Liburan musim panas ini Anda memutuskan pergi ke mana?

• 今日は疲れたので、早く帰ることにします。

  きょうはつかれたので、はやくかえることにします。

  Hari ini saya lelah, jadi saya putuskan pulang lebih awal. (Diputuskan sekarang.)

• 雨が降りそうだから、今日は出かけないことにする。

  あめがふりそうだから、きょうはでかけないことにする。

  Sepertinya akan hujan, jadi hari ini aku putuskan tidak keluar rumah.

• いろいろ考えて、この大学に入ることにした。

  いろいろかんがえて、このだいがくにはいることにした。

  Setelah memikirkan banyak hal, aku memutuskan masuk ke universitas ini.

• 高かったので、その時計は買わないことにしました。

  たかかったので、そのとけいはかわないことにしました。

  Karena mahal, saya memutuskan untuk tidak membeli jam tangan itu.

• Memakai bentuk ます atau bentuk て sebelum こと: 行きますことにしました dan 行ってことにしました salah. Pakailah bentuk kamus atau bentuk ない: 行くことにしました, 行かないことにしました.
• Menegatifkan する padahal maksudnya 'memutuskan untuk tidak'. Untuk 'Saya memutuskan untuk tidak pergi ke pesta', katakan パーティーに行かないことにしました, bukan パーティーに行くことにしませんでした. ない melekat pada kata kerja sebelum こと.
• Memakai ことにする untuk sesuatu yang diputuskan orang lain atau keadaan. Jika perusahaan yang memutuskan perjalanan dinas Anda, 出張することにしました terdengar seolah-olah Anda sendiri yang memilihnya. Dalam hal itu katakan 出張することになりました.

〜ことになる (telah diputuskan bahwa)

ことにする menempatkan fokus pada orang yang memutuskan: 来月、国へ帰ることにしました (Saya memutuskan untuk pulang ke negara saya bulan depan — pilihan saya sendiri). ことになる tidak menyebut siapa yang memutuskan; keputusan datang dari orang lain, dari pembicaraan, atau dari keadaan: 来月、国へ帰ることになりました (Telah diputuskan bahwa saya akan pulang bulan depan — misalnya karena keluarga atau perusahaan).

Kata benda + にする (memilih / menetapkan)

Ketika Anda memilih suatu benda, にする langsung mengikuti kata benda: 飲み物はコーヒーにします (Minumannya saya pilih kopi). Ketika Anda memutuskan suatu tindakan, kata kerja tidak bisa langsung berada sebelum にする, jadi diperlukan こと: コーヒーを飲むことにします (Saya putuskan minum kopi — keputusan tentang tindakan). 飲むにします salah.

Soal bentuk tata bahasa N4 sering menempatkan ことにしました dan ことになりました dalam satu kelompok pilihan yang sama. Carilah petunjuk dalam kalimat: 自分で考えて, やめる, 毎日〜する (kehendak sendiri) mengarah ke ことにする, sedangkan 会社, 部長, 規則, atau hasil pembicaraan mengarah ke ことになる. Soal juga menguji bentuk sebelum こと (bentuk kamus atau bentuk ない). Dalam soal menyusun kalimat, jaga agar blok こと + に + しました tetap bersama.