それでも

Kalimat 1 (sebuah fakta atau situasi)。 それでも、 Kalimat 2 (sesuatu yang tetap berlaku meskipun demikian). それでも adalah kata sambung yang diletakkan di awal kalimat kedua, biasanya diikuti 「、」. Kalimat sebelum dan sesudahnya boleh berbentuk sopan maupun bentuk biasa. Kalimat kedua bisa berupa pernyataan, pertanyaan, atau niat pembicara.

• 何度も説明しました。それでも、わかってもらえませんでした。

  なんどもせつめいしました。それでも、わかってもらえませんでした。

  Saya sudah menjelaskannya berkali-kali. Meskipun begitu, saya tetap tidak bisa membuat mereka mengerti.

• この仕事は大変だ。それでも、やめたいと思ったことはない。

  このしごとはたいへんだ。それでも、やめたいとおもったことはない。

  Pekerjaan ini berat. Meskipun begitu, aku belum pernah ingin berhenti.

• 外は雨ですよ。それでも、出かけますか。

  そとはあめですよ。それでも、でかけますか。

  Di luar sedang hujan, lho. Anda tetap akan pergi keluar?

• 毎日練習している。それでも、なかなか上手にならない。

  まいにちれんしゅうしている。それでも、なかなかじょうずにならない。

  Aku berlatih setiap hari. Meskipun begitu, aku tidak kunjung mahir.

• 値段は少し高いです。それでも、この店のパンはよく売れています。

  ねだんはすこしたかいです。それでも、このみせのパンはよくうれています。

  Harganya agak mahal. Meskipun begitu, roti di toko ini laris.

• みんなに反対されました。それでも、彼は留学を決めました。

  みんなにはんたいされました。それでも、かれはりゅうがくをきめました。

  Semua orang menentangnya. Walaupun demikian, dia memutuskan untuk belajar ke luar negeri.

• 天気予報は雨だった。それでも、私たちは山に登った。

  てんきよほうはあめだった。それでも、わたしたちはやまにのぼった。

  Prakiraan cuaca mengatakan akan hujan. Meskipun begitu, kami tetap mendaki gunung.

• Tertukar antara それでも dan それで. Bentuknya mirip, tetapi それで menyatakan hasil yang sesuai perkiraan, sedangkan それでも menyatakan hal yang berlawanan dengan perkiraan. ✕ 薬を飲みました。それで、まだ熱があります。 → ○ 薬を飲みました。それでも、まだ熱があります。
• Memakai それでも untuk pertentangan biasa antara dua hal yang berbeda. ✕ 兄は背が高いです。それでも、弟は背が低いです。 → ○ 兄は背が高いです。でも、弟は背が低いです。 それでも memerlukan makna 'meskipun demikian': kalimat pertama harus membuat kita memperkirakan kebalikan dari kalimat kedua.
• Memakai それでも di tengah anak kalimat sebagai pengganti 〜ても. ✕ 薬を飲んだそれでも治りません → ○ 薬を飲んでも、治りません atau ○ 薬を飲みました。それでも、治りません。 それでも memulai kalimat baru.

〜ても (meskipun / walaupun)

〜ても menggabungkan dua anak kalimat dalam satu kalimat dan bisa membicarakan hal yang belum terjadi: 雨が降っても、試合をします (Meskipun hujan turun, kami akan tetap bertanding). それでも adalah kata sambung yang merujuk kembali ke fakta yang sudah disebutkan di kalimat sebelumnya: 雨が降っています。それでも、試合をします (Sekarang sedang hujan. Meskipun begitu, kami akan bertanding).

それで (karena itu / maka)

Dari segi bentuk, bedanya hanya も, tetapi maknanya berlawanan. それで: hasil yang wajar — たくさん歩きました。それで、足が痛いです (Saya berjalan jauh, karena itu kaki saya sakit). それでも: berlawanan dengan hasil yang wajar — たくさん歩きました。それでも、ぜんぜん疲れていません (Saya berjalan jauh. Meskipun begitu, saya sama sekali tidak lelah).

Dalam soal pemilihan bentuk tata bahasa dan soal tata bahasa dalam teks N4, それでも muncul sebagai pilihan bersama それで, それに, dan だから. Bacalah kedua kalimatnya: jika kalimat kedua berlawanan dengan apa yang diperkirakan dari kalimat pertama (sudah minum obat → masih sakit; sudah tidur lama → masih mengantuk), pilihlah それでも. Kata seperti まだ dan やはり di kalimat kedua adalah petunjuk. Dalam bacaan, それでも sering mengantarkan pokok pikiran atau keputusan penulis yang sebenarnya, jadi perhatikan bagian sesudahnya.