それでも

Câu 1 (một sự thật hoặc tình huống)。 それでも、 Câu 2 (điều vẫn đúng bất chấp điều đó). それでも là liên từ đặt ở đầu câu thứ hai, thường có 「、」 theo sau. Trước và sau nó có thể là câu lịch sự hoặc câu thể thường. Câu thứ hai có thể là câu trần thuật, câu hỏi hoặc ý định của người nói.

• 薬を飲みました。それでも、熱が下がりません。

  くすりをのみました。それでも、ねつがさがりません。

  Tôi đã uống thuốc. Dù vậy vẫn không hạ sốt.

• 何度も説明しました。それでも、わかってもらえませんでした。

  なんどもせつめいしました。それでも、わかってもらえませんでした。

  Tôi đã giải thích nhiều lần. Dù vậy họ vẫn không hiểu cho tôi.

• この仕事は大変だ。それでも、やめたいと思ったことはない。

  このしごとはたいへんだ。それでも、やめたいとおもったことはない。

  Công việc này vất vả. Dù vậy tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện bỏ việc.

• 外は雨ですよ。それでも、出かけますか。

  そとはあめですよ。それでも、でかけますか。

  Bên ngoài đang mưa đấy. Dù vậy anh/chị vẫn ra ngoài à?

• 毎日練習している。それでも、なかなか上手にならない。

  まいにちれんしゅうしている。それでも、なかなかじょうずにならない。

  Ngày nào tôi cũng luyện tập. Dù vậy mãi mà không giỏi lên.

• 値段は少し高いです。それでも、この店のパンはよく売れています。

  ねだんはすこしたかいです。それでも、このみせのパンはよくうれています。

  Giá hơi cao. Dù vậy bánh mì của tiệm này vẫn bán rất chạy.

• みんなに反対されました。それでも、彼は留学を決めました。

  みんなにはんたいされました。それでも、かれはりゅうがくをきめました。

  Anh ấy bị mọi người phản đối. Dù vậy anh ấy vẫn quyết định đi du học.

• 天気予報は雨だった。それでも、私たちは山に登った。

  てんきよほうはあめだった。それでも、わたしたちはやまにのぼった。

  Dự báo thời tiết nói trời mưa. Dù vậy chúng tôi vẫn leo núi.

• Nhầm それでも với それで. Hai từ trông giống nhau, nhưng それで nêu kết quả đúng như dự đoán, còn それでも nêu điều trái với dự đoán. ✕ 薬を飲みました。それで、まだ熱があります。 → ○ 薬を飲みました。それでも、まだ熱があります。
• Dùng それでも cho sự đối lập đơn thuần giữa hai sự vật khác nhau. ✕ 兄は背が高いです。それでも、弟は背が低いです。 → ○ 兄は背が高いです。でも、弟は背が低いです。 それでも cần có ý 'bất chấp điều đó': câu đầu phải khiến ta dự đoán điều ngược lại với câu sau.
• Dùng それでも ở giữa vế câu thay cho 〜ても. ✕ 薬を飲んだそれでも治りません → ○ 薬を飲んでも、治りません hoặc ○ 薬を飲みました。それでも、治りません。 それでも bắt đầu một câu mới.

〜ても (dù... cũng)

〜ても nối hai vế trong cùng một câu và có thể nói về điều chưa xảy ra: 雨が降っても、試合をします (Dù trời có mưa, chúng tôi vẫn thi đấu). それでも là liên từ chỉ ngược về một sự thật đã nêu ở câu trước: 雨が降っています。それでも、試合をします (Trời đang mưa. Dù vậy chúng tôi vẫn thi đấu).

それで (vì thế / cho nên)

Về hình thức chỉ khác nhau ở も, nhưng nghĩa thì ngược nhau. それで: kết quả tự nhiên — たくさん歩きました。それで、足が痛いです (Tôi đã đi bộ nhiều nên đau chân). それでも: trái với kết quả tự nhiên — たくさん歩きました。それでも、ぜんぜん疲れていません (Tôi đã đi bộ nhiều. Dù vậy tôi hoàn toàn không mệt).

Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp và ngữ pháp trong đoạn văn của N4, それでも xuất hiện trong các lựa chọn cùng với それで, それに và だから. Hãy đọc hai câu: nếu câu sau trái với điều mà câu đầu khiến ta dự đoán (đã uống thuốc → vẫn ốm; ngủ nhiều → vẫn buồn ngủ) thì chọn それでも. Những từ như まだ, やはり trong câu sau là gợi ý. Trong bài đọc hiểu, それでも thường dẫn ra ý chính hoặc quyết định thực sự của người viết, nên hãy chú ý phần đứng sau nó.

• 1. Câu nào có nghĩa gần giống nhất với câu sau? 「たくさん食べました。それでも、おなかがいっぱいになりません。」

  たくさんたべました。それでも、おなかがいっぱいになりません。

  Aたくさん食べたのに、おなかがいっぱいになりません。Bたくさん食べたので、おなかがいっぱいになりません。Cたくさん食べたら、おなかがいっぱいになります。Dたくさん食べたし、おなかもいっぱいになりました。

• 2. Trong câu nào それでも được dùng đúng?

  Aかぜをひきました。それでも、会社を休みました。B道に迷いました。それでも、約束の時間に間に合いました。Cこのりんごは赤いです。それでも、あのりんごは青いです。Dおなかがすきました。それでも、何か食べましょう。

• 3. Chọn liên từ phù hợp điền vào chỗ trống: ゆうべは8時間も寝ました。＿＿、まだ眠いです。

  ゆうべははちじかんもねました。＿＿、まだねむいです。

  AそれでBそれにCそれでもDだから