それで

Câu 1 (nguyên nhân hoặc tình huống)。 それで、 Câu 2 (kết quả). それで là liên từ đứng ở đầu một câu mới, thường có 「、」 theo sau. Trước và sau nó có thể là câu lịch sự hoặc câu thể thường. Trong hội thoại, それで？ hoặc それで、どうしましたか cũng được dùng riêng để giục người kia kể tiếp.

• きのうは熱がありました。それで、学校を休みました。

  きのうはねつがありました。それで、がっこうをやすみました。

  Hôm qua tôi bị sốt. Vì thế tôi đã nghỉ học.

• 電車が遅れました。それで、会議に間に合いませんでした。

  でんしゃがおくれました。それで、かいぎにまにあいませんでした。

  Tàu bị trễ. Vì thế tôi đã không kịp cuộc họp.

• 朝から何も食べていない。それで、おなかがすいている。

  あさからなにもたべていない。それで、おなかがすいている。

  Từ sáng đến giờ tôi chưa ăn gì. Vì thế tôi đang đói bụng.

• 来月、国へ帰ります。それで、今お土産を買っています。

  らいげつ、くにへかえります。それで、いまおみやげをかっています。

  Tháng sau tôi về nước. Vì thế bây giờ tôi đang mua quà.

• 財布をなくしたんですか。それで、どうしましたか。

  さいふをなくしたんですか。それで、どうしましたか。

  Anh/chị bị mất ví à? Rồi sau đó anh/chị đã làm thế nào?

• このアパートは駅から遠い。それで、家賃が安い。

  このアパートはえきからとおい。それで、やちんがやすい。

  Căn hộ này xa nhà ga. Vì thế tiền thuê nhà rẻ.

• 日本のアニメが好きでした。それで、日本語の勉強を始めました。

  にほんのアニメがすきでした。それで、にほんごのべんきょうをはじめました。

  Tôi đã thích phim hoạt hình Nhật Bản. Vì thế tôi bắt đầu học tiếng Nhật.

• それで、旅行はどうだった？

  それで、りょこうはどうだった？

  Thế chuyến du lịch thế nào rồi?

• Dùng lời nhờ vả, mệnh lệnh hay lời rủ rê sau それで. ✕ 雨が降っています。それで、傘を持っていってください。 → ○ 雨が降っています。だから、傘を持っていってください。 Sau それで hãy nêu kết quả là một sự thật, không phải điều mình muốn người nghe làm.
• Dùng それで ở giữa một câu giống như ので hay から. ✕ 熱があったそれで休みました → ○ 熱があったので、休みました hoặc ○ 熱がありました。それで、休みました。 それで bắt đầu một câu mới.
• Nhầm それで với それでは (vậy thì). Khi bắt đầu hoặc chuyển sang việc gì đó thì dùng それでは hoặc では: ✕ それで、授業を始めましょう → ○ それでは、授業を始めましょう。

だから (vì vậy / cho nên)

Cả hai đều nối nguyên nhân với kết quả. だから (lịch sự: ですから) thể hiện lập luận của chính người nói và có thể đi với lời nhờ vả, lời khuyên hay ý kiến: あしたは試験です。だから、今晩は早く寝てください。 それで chỉ đơn giản thuật lại điều xảy ra như một kết quả, nên thường đi với một sự thật: あしたは試験です。それで、今晩は勉強しています。

それに (hơn nữa / thêm vào đó)

Hai từ trông giống nhau nhưng có chức năng khác nhau. それで dẫn ra kết quả: この店は安いです。それで、いつも込んでいます (Quán này rẻ nên lúc nào cũng đông). それに thêm một ý cùng loại: この店は安いです。それに、店員も親切です (Quán này rẻ. Hơn nữa nhân viên cũng thân thiện).

Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp và ngữ pháp trong đoạn văn của N4, chỗ trống giữa hai câu phải được điền bằng liên từ phù hợp: それで (kết quả), それに (bổ sung), それでも (trái với mong đợi), hoặc しかし／でも (đối lập). Hãy đọc cả hai câu và xác định quan hệ trước khi nhìn các lựa chọn. Nếu câu sau là lời nhờ vả hay lời rủ rê thì それで không phải là đáp án. Trong phần nghe, それで？ là tín hiệu cho thấy người nghe muốn người nói kể tiếp.

• 1. Chọn liên từ phù hợp điền vào chỗ trống: ゆうべは遅くまで仕事をしました。＿＿、けさは早く起きられませんでした。

  ゆうべはおそくまでしごとをしました。＿＿、けさははやくおきられませんでした。

  AそれでBそれでもCしかしDそれに

• 2. Trong câu nào それで được dùng đúng?

  A暑いですね。それで、窓を開けてください。B時間がありません。それで、急ぎましょう。Cバスが来ませんでした。それで、駅まで歩きました。D薬を飲みました。それで、まだ頭が痛いです。

• 3. Trong đoạn hội thoại sau, B đang làm gì? A「きのう、駅で高校のときの先生に会ったんだ。」 B「それで？」

  A「きのう、えきでこうこうのときのせんせいにあったんだ。」 B「それで？」

  ANêu lý do cho điều A nóiBKhông đồng ý với ACChuyển sang chủ đề khácDGiục A kể tiếp câu chuyện