たとえ〜ても

たとえ + verb て-form + も (たとえ雨が降っても). い-adjective: たとえ + 〜くても (たとえ高くても; いい → よくても). な-adjective / noun: たとえ + 〜でも (たとえ不便でも, たとえ子どもでも). Negative: たとえ + 〜なくても (たとえ誰も来なくても). たとえ comes near the start of the clause, and the same clause ends in ても / でも.

• たとえ少し高くても、長く使えるものを買いたいです。

  たとえすこしたかくても、ながくつかえるものをかいたいです。

  Even if it's a little expensive, I want to buy something I can use for a long time.

• たとえ不便でも、私は静かな町に住みたい。

  たとえふべんでも、わたしはしずかなまちにすみたい。

  Even if it's inconvenient, I want to live in a quiet town.

• たとえ子どもでも、ルールは守らなければなりません。

  たとえこどもでも、ルールはまもらなければなりません。

  Even if you are a child, you have to follow the rules.

• たとえ誰も来なくても、私は一人で練習を続けるつもりだ。

  たとえだれもこなくても、わたしはひとりでれんしゅうをつづけるつもりだ。

  Even if nobody comes, I intend to keep practicing by myself.

• たとえ親に反対されても、留学するつもりですか。

  たとえおやにはんたいされても、りゅうがくするつもりですか。

  Do you plan to study abroad even if your parents are against it?

• たとえタクシーで行っても、間に合わなかったでしょう。

  たとえタクシーでいっても、まにあわなかったでしょう。

  Even if I had gone by taxi, I probably wouldn't have made it in time.

• たとえ失敗しても、後悔はしない。

  たとえしっぱいしても、こうかいはしない。

  Even if I fail, I won't regret it.

• Mixing up たとえ ('even if') and たとえば ('for example'). ✗ たとえば雨が降っても、行きます → ✓ たとえ雨が降っても、行きます.
• Using たとえ with たら, ば or のに. The clause that starts with たとえ has to end in ても / でも (or としても). ✗ たとえ失敗したら → ✓ たとえ失敗しても.
• Using たとえ for a real event in the past. たとえ is for a supposed situation, so for what really happened, use のに: ✗ 昨日はたとえ雨が降っても、出かけました → ✓ 昨日は雨が降っていたのに、出かけました.

〜ても (even if / even though)

〜ても alone works both for a supposed situation (雨が降っても行きます: even if it rains, I'll go) and for a real one (薬を飲んでも熱が下がりません: I took the medicine, but my fever won't go down). Adding たとえ makes the 'even if' stronger and shows that it is only a supposition: たとえ大雨が降っても行きます (Even if it pours, I'll go). When you talk about something that really happened, like medicine you actually took, たとえ is usually left out.

いくら〜ても／どんなに〜ても (no matter how much)

いくら and どんなに focus on degree or amount: 'no matter how much'. They are also used for real, repeated experiences: いくら食べても太らない (No matter how much I eat, I don't gain weight). たとえ focuses on one supposed case, 'even supposing that...': たとえ一人になっても、この店を続けたい (Even if I end up alone, I want to keep this shop going). So たとえ goes well with situations such as 反対される, 失敗する or 一人になる, while いくら / どんなに go well with amount or degree, such as 食べる, 練習する or 忙しい.

In N3 grammar-form questions, たとえ is often given at the start of the sentence, and you must choose the ending that goes with it: ても / でも (or としても), not たら, ば or のに. In sentence-building (★) questions, remember that たとえ comes first and ても closes the same clause. Also watch for たとえば in the choices: it means 'for example' and cannot be used in place of たとえ.