〜としても

Plain form + としても. Verb (行くとしても, 行けないとしても, 急いだとしても). い-adjective (高いとしても). な-adjective + だ (大変だとしても). Noun + だ (本当のことだとしても). It is often used with たとえ, 仮に or もし at the beginning.

• 今から急いだとしても、九時の電車には間に合わないだろう。

  いまからいそいだとしても、くじのでんしゃにはまにあわないだろう。

  Even if we hurry now, we probably won't make the nine o'clock train.

• 少し高いとしても、長く使えるものを買いたいです。

  すこしたかいとしても、ながくつかえるものをかいたいです。

  Even if it's a little expensive, I want to buy something that lasts a long time.

• 仕事が大変だとしても、途中でやめるつもりはない。

  しごとがたいへんだとしても、とちゅうでやめるつもりはない。

  Even if the work is hard, I don't intend to quit halfway.

• 本当のことだとしても、人の前で言わないほうがいい。

  ほんとうのことだとしても、ひとのまえでいわないほうがいい。

  Even if it's true, it's better not to say it in front of other people.

• もし彼が謝ったとしても、あなたは許せますか。

  もしかれがあやまったとしても、あなたはゆるせますか。

  Even if he apologized, could you forgive him?

• パーティーに行けないとしても、連絡だけはしてください。

  パーティーにいけないとしても、れんらくだけはしてください。

  Even if you can't come to the party, please at least let us know.

• Adding な after な-adjectives or nouns. ✗ 大変なとしても / 休みなとしても → ✓ 大変だとしても / 休みだとしても. Use だ, just as in a plain sentence (大変だ, 休みだ).
• Using としても for something that really happened. For a real past fact with an unexpected result, use のに or ても: ✗ 毎日練習したとしても、試合に負けた → ✓ 毎日練習したのに、試合に負けた.
• Mixing up としても ('even if') and としたら ('if'). When the result follows from the supposition, use としたら: ✗ 明日晴れるとしても、ピクニックに行こう → ✓ 明日晴れるとしたら、ピクニックに行こう.

ても (even if / even though)

ても follows the て-form and can be used both for imagined situations and for real facts: 薬を飲んでも、熱が下がらない (I did take the medicine, but the fever doesn't go down). としても follows the plain form and is used for a supposition, so it stresses 'even if we imagine this': たとえ薬を飲んだとしても、すぐには治らないだろう (Even if you took medicine, it wouldn't get better right away). としても also sounds a little more formal.

としたら (supposing that)

Both suppose something. としたら gives the result that follows from it: 電車が止まっているとしたら、タクシーで行こう (If the trains have stopped, let's take a taxi). としても says the result stays the same: 電車が止まっているとしても、会議には出なければならない (Even if the trains have stopped, I have to attend the meeting).

In the grammar section, としても often appears with たとえ or 仮に, and the choices may include としたら, として and としては; check whether the result changes (としたら) or stays the same (としても). Also watch the connection 名詞・な形容詞＋だ＋としても. In reading, としても often introduces the writer's point: 'even if that is so, ...'.