〜にしても

Verb plain form + にしても (行くにしても, 行かないにしても, 知らなかったにしても). い-adjective + にしても (忙しいにしても). Noun / な-adjective stem + にしても, with no だ (冗談にしても, 不便にしても); past: 〜だったにしても. Two choices: A にしても B にしても ('whether A or B'). The set phrase それにしても means 'even so / anyway'.

• 冗談にしても、そんな言い方はひどい。

  じょうだんにしても、そんないいかたはひどい。

  Even as a joke, that way of talking is terrible.

• 行くにしても行かないにしても、明日までに返事をしてください。

  いくにしてもいかないにしても、あしたまでにへんじをしてください。

  Whether you go or not, please give me an answer by tomorrow.

• 旅行に行かないにしても、休みの日は少し出かけたい。

  りょこうにいかないにしても、やすみのひはすこしでかけたい。

  Even if I don't go on a trip, I want to go out a little on my days off.

• 遅れるにしても、どうして連絡してくれなかったんですか。

  おくれるにしても、どうしてれんらくしてくれなかったんですか。

  Even if you were going to be late, why didn't you let me know?

• 彼が知らなかったにしても、謝るべきだった。

  かれがしらなかったにしても、あやまるべきだった。

  Even if he didn't know, he should have apologized.

• 準備が大変だったにしても、一言相談してほしかった。

  じゅんびがたいへんだったにしても、ひとことそうだんしてほしかった。

  Even if the preparation was hard, I wish you had said a word to me about it.

• それにしても、今日は暑いですね。

  それにしても、きょうはあついですね。

  Anyway, it's really hot today, isn't it?

• Adding だ before にしても after a noun, or な after a な-adjective. ✗ 冗談だにしても / 子どもだにしても → ✓ 冗談にしても / 子どもにしても. (In the past, だった is used: 大変だったにしても.)
• Confusing にしても with にしては. にしては means 'for / considering' and shows surprise: ✗ 初めてにしても、上手ですね → ✓ 初めてにしては、上手ですね (You're good for a first try). にしても means 'even if', and what follows is usually a criticism or a judgment that does not change.

にしては (for / considering)

にしては compares a result with what is normal for A and shows surprise: 小学生にしては、字がきれいだ (His handwriting is neat for an elementary school student). にしても accepts A and says B is still true, often as a criticism: 小学生にしても、あいさつぐらいはできるはずだ (Even if he is an elementary school student, he should be able to greet people at least).

としても (even supposing that)

Both mean 'even if'. としても is mainly used for a supposition, and a noun needs だ: 冗談だとしても. にしても attaches to a noun directly (冗談にしても), and it is often used when A is probably true and the speaker adds a critical opinion: 遅れるにしても、連絡ぐらいするべきだ (Even if you're going to be late, you should at least get in touch).

In the grammar section, にしても is often tested against にしては, にとって and につれて, so read the meaning of the second part: a criticism or an unchanged judgment points to にしても. The double form A にしても B にしても ('whether A or B') is also tested, especially with a verb and its negative (行くにしても行かないにしても). In reading, それにしても often changes the topic back to what the speaker really wants to say.