〜にしても

Kata kerja bentuk biasa + にしても (行くにしても, 行かないにしても, 知らなかったにしても). Kata sifat い + にしても (忙しいにしても). Kata benda / kata sifat な tanpa な + にしても, tanpa だ (冗談にしても, 不便にしても); lampau: 〜だったにしても. Dua pilihan: A にしても B にしても ('baik A maupun B'). Ungkapan tetap それにしても berarti 'meskipun begitu / bagaimanapun juga'.

• 冗談にしても、そんな言い方はひどい。

  じょうだんにしても、そんないいかたはひどい。

  Sekalipun hanya bercanda, cara bicara seperti itu keterlaluan.

• 行くにしても行かないにしても、明日までに返事をしてください。

  いくにしてもいかないにしても、あしたまでにへんじをしてください。

  Baik Anda pergi maupun tidak, tolong beri jawaban paling lambat besok.

• 旅行に行かないにしても、休みの日は少し出かけたい。

  りょこうにいかないにしても、やすみのひはすこしでかけたい。

  Walaupun tidak pergi berwisata, pada hari libur saya ingin sedikit jalan-jalan.

• 遅れるにしても、どうして連絡してくれなかったんですか。

  おくれるにしても、どうしてれんらくしてくれなかったんですか。

  Kalaupun Anda akan terlambat, mengapa Anda tidak menghubungi saya?

• 彼が知らなかったにしても、謝るべきだった。

  かれがしらなかったにしても、あやまるべきだった。

  Walaupun dia tidak tahu, seharusnya dia minta maaf.

• 準備が大変だったにしても、一言相談してほしかった。

  じゅんびがたいへんだったにしても、ひとことそうだんしてほしかった。

  Walaupun persiapannya memang berat, seharusnya Anda setidaknya bilang dulu kepada saya.

• それにしても、今日は暑いですね。

  それにしても、きょうはあついですね。

  Bagaimanapun juga, hari ini panas sekali, ya.

• Menambahkan だ sebelum にしても setelah kata benda, atau な setelah kata sifat な. ✗ 冗談だにしても / 子どもだにしても → ✓ 冗談にしても / 子どもにしても. (Untuk bentuk lampau, dipakai だった: 大変だったにしても.)
• Mencampuradukkan にしても dengan にしては. にしては berarti 'untuk ukuran / mengingat' dan menunjukkan rasa terkejut: ✗ 初めてにしても、上手ですね → ✓ 初めてにしては、上手ですね (Untuk percobaan pertama, Anda pandai). にしても berarti 'sekalipun', dan yang menyusul biasanya kritik atau penilaian yang tidak berubah.

にしては (untuk ukuran / mengingat)

にしては membandingkan hasil dengan apa yang biasa untuk A dan menunjukkan rasa terkejut: 小学生にしては、字がきれいだ (Untuk ukuran murid SD, tulisannya rapi). にしても menerima A dan mengatakan bahwa B tetap benar, sering sebagai kritik: 小学生にしても、あいさつぐらいはできるはずだ (Sekalipun dia murid SD, setidaknya dia seharusnya bisa memberi salam).

としても (seandainya pun ...)

Keduanya berarti 'sekalipun'. としても terutama dipakai untuk pengandaian, dan kata benda memerlukan だ: 冗談だとしても. にしても langsung melekat pada kata benda (冗談にしても), dan sering dipakai ketika A kemungkinan besar benar dan pembicara menambahkan pendapat yang mengkritik: 遅れるにしても、連絡ぐらいするべきだ (Kalaupun Anda akan terlambat, setidaknya Anda harus menghubungi).

Di bagian tata bahasa, にしても sering diuji bersama にしては, にとって dan につれて, jadi bacalah arti bagian kedua: kritik atau penilaian yang tidak berubah mengarah ke にしても. Bentuk ganda A にしても B にしても ('baik A maupun B') juga diuji, terutama dengan kata kerja dan bentuk negatifnya (行くにしても行かないにしても). Dalam teks bacaan, それにしても sering mengembalikan pembicaraan ke hal yang benar-benar ingin dikatakan pembicara.