たとえ〜ても

たとえ + bentuk て kata kerja + も (たとえ雨が降っても). Kata sifat い: たとえ + 〜くても (たとえ高くても; いい → よくても). Kata sifat な / kata benda: たとえ + 〜でも (たとえ不便でも, たとえ子どもでも). Bentuk negatif: たとえ + 〜なくても (たとえ誰も来なくても). たとえ diletakkan di dekat awal klausa, dan klausa yang sama diakhiri dengan ても / でも.

• たとえ少し高くても、長く使えるものを買いたいです。

  たとえすこしたかくても、ながくつかえるものをかいたいです。

  Meskipun agak mahal, saya ingin membeli barang yang bisa dipakai lama.

• たとえ不便でも、私は静かな町に住みたい。

  たとえふべんでも、わたしはしずかなまちにすみたい。

  Meskipun tidak praktis, saya ingin tinggal di kota yang tenang.

• たとえ子どもでも、ルールは守らなければなりません。

  たとえこどもでも、ルールはまもらなければなりません。

  Meskipun masih anak-anak, aturan harus ditaati.

• たとえ誰も来なくても、私は一人で練習を続けるつもりだ。

  たとえだれもこなくても、わたしはひとりでれんしゅうをつづけるつもりだ。

  Seandainya tidak ada seorang pun yang datang, aku berniat terus berlatih sendirian.

• たとえ親に反対されても、留学するつもりですか。

  たとえおやにはんたいされても、りゅうがくするつもりですか。

  Apakah Anda berniat belajar ke luar negeri meskipun ditentang oleh orang tua?

• たとえタクシーで行っても、間に合わなかったでしょう。

  たとえタクシーでいっても、まにあわなかったでしょう。

  Seandainya pun saya naik taksi, mungkin saya tetap tidak akan keburu.

• たとえ失敗しても、後悔はしない。

  たとえしっぱいしても、こうかいはしない。

  Meskipun gagal, aku tidak akan menyesal.

• Tertukar antara たとえ ('seandainya pun') dan たとえば ('misalnya'). ✗ たとえば雨が降っても、行きます → ✓ たとえ雨が降っても、行きます.
• Memakai たとえ dengan たら, ば, atau のに. Klausa yang dimulai dengan たとえ harus diakhiri dengan ても / でも (atau としても). ✗ たとえ失敗したら → ✓ たとえ失敗しても.
• Memakai たとえ untuk peristiwa nyata di masa lalu. たとえ dipakai untuk situasi yang diandaikan, jadi untuk hal yang benar-benar terjadi, pakailah のに: ✗ 昨日はたとえ雨が降っても、出かけました → ✓ 昨日は雨が降っていたのに、出かけました.

〜ても (seandainya / meskipun)

〜ても saja bisa dipakai untuk situasi yang diandaikan (雨が降っても行きます: meskipun hujan, saya akan pergi) maupun situasi nyata (薬を飲んでも熱が下がりません: saya sudah minum obat, tetapi demam saya tidak turun). Menambahkan たとえ membuat makna 'seandainya pun' lebih kuat dan menunjukkan bahwa itu hanya pengandaian: たとえ大雨が降っても行きます (Seandainya pun hujan deras, saya akan pergi). Jika Anda membicarakan hal yang benar-benar terjadi, seperti obat yang memang sudah Anda minum, たとえ biasanya tidak dipakai.

いくら〜ても／どんなに〜ても (sebanyak / seberapa pun)

いくら dan どんなに berfokus pada tingkat atau jumlah: 'sebanyak apa pun'. Keduanya juga dipakai untuk pengalaman nyata yang berulang: いくら食べても太らない (Sebanyak apa pun saya makan, saya tidak gemuk). たとえ berfokus pada satu kasus yang diandaikan, 'seandainya pun ...': たとえ一人になっても、この店を続けたい (Seandainya pun saya akhirnya sendirian, saya ingin terus menjalankan toko ini). Jadi, たとえ cocok dengan situasi seperti 反対される, 失敗する, atau 一人になる, sedangkan いくら / どんなに cocok dengan jumlah atau tingkat, seperti 食べる, 練習する, atau 忙しい.

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa N3, たとえ sering sudah diberikan di awal kalimat, dan Anda harus memilih akhiran yang cocok dengannya: ても / でも (atau としても), bukan たら, ば, atau のに. Dalam soal menyusun kalimat (★), ingatlah bahwa たとえ datang lebih dulu dan ても menutup klausa yang sama. Waspadai juga たとえば di antara pilihan: artinya 'misalnya' dan tidak bisa dipakai sebagai pengganti たとえ.