〜さえ〜ば

Kata benda + さえ + bentuk ば dari kata yang mengikutinya: 時間さえあれば, 薬さえ飲めば, 天気さえよければ, 体さえ丈夫なら(ば). さえ menggantikan が dan を (時間があれば → 時間さえあれば, 薬を飲めば → 薬さえ飲めば). Jika syaratnya adalah tindakan itu sendiri: akar bentuk ます kata kerja + さえ + すれば (謝りさえすれば), atau kata benda する + さえ + すれば (練習さえすれば). Syarat negatif: 〜さえ + 〜なければ (雨さえ降らなければ).

• この薬さえ飲めば、すぐに熱が下がりますよ。

  このくすりさえのめば、すぐにねつがさがりますよ。

  Minum saja obat ini, demamnya akan segera turun.

• 天気さえよければ、ここから富士山が見える。

  てんきさえよければ、ここからふじさんがみえる。

  Asalkan cuacanya bagus, Gunung Fuji terlihat dari sini.

• 体さえ丈夫なら、どんな仕事でもできます。

  からださえじょうぶなら、どんなしごとでもできます。

  Asalkan badan saya sehat, saya bisa melakukan pekerjaan apa pun.

• 田中さんは、あなたが謝りさえすれば許してくれると思うよ。

  たなかさんは、あなたがあやまりさえすればゆるしてくれるとおもうよ。

  Menurutku Tanaka akan memaafkanmu asalkan kamu minta maaf.

• 雨さえ降らなければ、明日はハイキングに行けます。

  あめさえふらなければ、あしたはハイキングにいけます。

  Asalkan tidak hujan, besok kita bisa pergi mendaki.

• パスポートさえあれば、この国に入れますか。

  パスポートさえあれば、このくににはいれますか。

  Apakah saya bisa masuk ke negara ini asalkan punya paspor?

• あの時、地図さえあれば、道に迷わなかったのに。

  あのとき、ちずさえあれば、みちにまよわなかったのに。

  Kalau saja waktu itu saya punya peta, saya tidak akan tersesat.

• Mempertahankan が atau を di depan さえ. さえ menggantikan keduanya: ✗ 時間がさえあれば → ✓ 時間さえあれば; ✗ 薬をさえ飲めば → ✓ 薬さえ飲めば.
• Menaruh bentuk kamus kata kerja sebelum さえすれば. Pakailah akar bentuk ます: ✗ 謝るさえすれば → ✓ 謝りさえすれば; ✗ 行くさえすれば → ✓ 行きさえすれば.
• Mengartikan さえ〜ば sebagai 'meskipun'. 薬さえ飲めば berarti 'asalkan Anda minum obatnya (hanya itu yang diperlukan)', bukan 'meskipun Anda minum obatnya'. Untuk 'meskipun', pakailah 〜ても (薬を飲んでも).

〜さえ／〜でさえ (bahkan)

Tanpa ば, さえ berarti 'bahkan' dan menunjukkan contoh yang ekstrem: この問題は子どもでさえ分かる (Bahkan anak kecil pun mengerti soal ini). Dengan ば, さえ menunjukkan satu-satunya syarat yang Anda perlukan: 名前さえ書けば、誰でも参加できる (Siapa pun bisa ikut, asalkan menulis namanya). Jadi lihatlah akhir klausanya: jika ada bentuk ば (atau なら), maknanya 'asalkan'.

〜ば (jika)

〜ば saja adalah 'jika' yang netral: この道をまっすぐ行けば、駅に着きます (Jika Anda berjalan lurus di jalan ini, Anda akan sampai di stasiun). Menambahkan さえ menyatakan bahwa satu hal ini sudah cukup, dan tidak ada hal lain yang diperlukan: この道をまっすぐ行きさえすれば、駅に着きます (Anda cukup berjalan lurus di jalan ini). さえ〜ば sering terdengar memberi semangat atau, dalam kala lampau, penuh penyesalan.

Dalam soal bentuk tata bahasa N3, Anda mungkin perlu memilih さえ untuk bagian kosong sebelum bentuk ば, atau memilih akhiran yang benar setelah さえ (bentuk ば atau なら, bukan ても). Soal menyusun kalimat (★) sering menguji urutan akar bentuk ます + さえ + すれば (忘れさえしなければ, 練習さえすれば). Dalam bacaan, さえ〜ば memberi tahu Anda apa yang menurut penulis merupakan satu-satunya hal yang penting.