たとえ〜ても

たとえ + động từ thể て + も (たとえ雨が降っても). Tính từ đuôi い: たとえ + 〜くても (たとえ高くても; いい → よくても). Tính từ đuôi な / danh từ: たとえ + 〜でも (たとえ不便でも, たとえ子どもでも). Phủ định: たとえ + 〜なくても (たとえ誰も来なくても). たとえ đứng ở gần đầu vế câu, và chính vế đó kết thúc bằng ても / でも.

• たとえ少し高くても、長く使えるものを買いたいです。

  たとえすこしたかくても、ながくつかえるものをかいたいです。

  Cho dù hơi đắt một chút, tôi vẫn muốn mua thứ có thể dùng được lâu.

• たとえ不便でも、私は静かな町に住みたい。

  たとえふべんでも、わたしはしずかなまちにすみたい。

  Cho dù bất tiện, tôi vẫn muốn sống ở một thị trấn yên tĩnh.

• たとえ子どもでも、ルールは守らなければなりません。

  たとえこどもでも、ルールはまもらなければなりません。

  Cho dù là trẻ con thì cũng phải tuân thủ quy định.

• たとえ誰も来なくても、私は一人で練習を続けるつもりだ。

  たとえだれもこなくても、わたしはひとりでれんしゅうをつづけるつもりだ。

  Cho dù không có ai đến, tôi vẫn định một mình tiếp tục luyện tập.

• たとえ親に反対されても、留学するつもりですか。

  たとえおやにはんたいされても、りゅうがくするつもりですか。

  Cho dù bố mẹ phản đối, bạn vẫn định đi du học à?

• たとえタクシーで行っても、間に合わなかったでしょう。

  たとえタクシーでいっても、まにあわなかったでしょう。

  Cho dù có đi bằng taxi thì có lẽ cũng không kịp.

• たとえ失敗しても、後悔はしない。

  たとえしっぱいしても、こうかいはしない。

  Cho dù có thất bại, tôi cũng sẽ không hối hận.

• Nhầm たとえ ('cho dù') với たとえば ('ví dụ'). ✗ たとえば雨が降っても、行きます → ✓ たとえ雨が降っても、行きます.
• Dùng たとえ với たら, ば hoặc のに. Vế câu bắt đầu bằng たとえ phải kết thúc bằng ても / でも (hoặc としても). ✗ たとえ失敗したら → ✓ たとえ失敗しても.
• Dùng たとえ cho một sự việc có thật trong quá khứ. たとえ dùng cho tình huống giả định, nên với việc đã thực sự xảy ra thì dùng のに: ✗ 昨日はたとえ雨が降っても、出かけました → ✓ 昨日は雨が降っていたのに、出かけました.

〜ても (dù / mặc dù)

〜ても đứng một mình có thể dùng cả cho tình huống giả định (雨が降っても行きます: dù trời mưa tôi vẫn đi) lẫn tình huống có thật (薬を飲んでも熱が下がりません: tôi đã uống thuốc mà vẫn không hạ sốt). Thêm たとえ làm cho ý 'cho dù' mạnh hơn và cho thấy đó chỉ là giả định: たとえ大雨が降っても行きます (Cho dù mưa to tôi vẫn đi). Khi nói về việc đã thực sự xảy ra, như thuốc mình đã uống rồi, thường không thêm たとえ.

いくら〜ても／どんなに〜ても (dù... bao nhiêu đi nữa)

いくら và どんなに nhấn mạnh mức độ hay số lượng: 'dù... bao nhiêu đi nữa'. Chúng cũng dùng được cho trải nghiệm có thật, lặp lại: いくら食べても太らない (Ăn bao nhiêu cũng không béo). たとえ nhấn mạnh một trường hợp giả định, 'giả sử là... đi nữa': たとえ一人になっても、この店を続けたい (Cho dù chỉ còn một mình, tôi vẫn muốn tiếp tục cửa hàng này). Vì vậy たとえ hợp với các tình huống như 反対される, 失敗する, 一人になる, còn いくら / どんなに hợp với mức độ, số lượng như 食べる, 練習する, 忙しい.

Trong câu hỏi chọn hình thức ngữ pháp N3, たとえ thường được cho sẵn ở đầu câu, và bạn phải chọn đuôi đi kèm với nó: ても / でも (hoặc としても), không phải たら, ば hay のに. Ở dạng sắp xếp câu (★), hãy nhớ たとえ đứng trước và ても đóng lại chính vế đó. Ngoài ra, cẩn thận với たとえば trong các lựa chọn: nó nghĩa là 'ví dụ' và không thể dùng thay cho たとえ.