Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
〜なら tiếp nhận điều người kia vừa nói, hoặc điều người nói nhận thấy từ tình huống, rồi đưa ra lời khuyên, lời yêu cầu, lời đề nghị giúp hoặc ý kiến về điều đó: 'nếu là như thế thì...'. Với danh từ, なら chọn danh từ đó làm chủ đề: パソコンなら、駅前の店が安いです ('Nếu nói về máy tính thì...'). Khác với 〜たら, hành động sau なら có thể xảy ra trước hành động đứng trước nó (車で来るなら、お酒を飲まないでください). Với tính từ đuôi な và danh từ, なら cũng là dạng 'nếu' thông thường (暇なら, 雨なら).
§1Cấu trúc
Động từ thể thường + なら (行くなら, 行かないなら). Tính từ đuôi い thể thường + なら (寒いなら). Tính từ đuôi な (bỏ な) + なら (暇なら — không có だ). Danh từ + なら (パソコンなら — không có だ). Trong hội thoại, đôi khi có の / ん đứng trước なら sau động từ và tính từ đuôi い (行くのなら, 行くんなら).
§2Ví dụ
京都へ行くなら、秋がいいですよ。
きょうとへいくなら、あきがいいですよ。
Nếu bạn định đi Kyoto thì mùa thu là đẹp đấy.
寒いなら、窓を閉めましょうか。
さむいなら、まどをしめましょうか。
Nếu bạn lạnh thì tôi đóng cửa sổ nhé?
暇なら、ちょっと手伝って。
ひまなら、ちょっとてつだって。
Nếu rảnh thì giúp mình một chút đi.
パソコンなら、駅前の店が安いです。
パソコンなら、えきまえのみせがやすいです。
Nếu là máy tính thì cửa hàng trước ga bán rẻ.
車で来るなら、お酒を飲まないでください。
くるまでくるなら、おさけをのまないでください。
Nếu bạn đến bằng ô tô thì xin đừng uống rượu.
行きたくないなら、行かなくてもいいよ。
いきたくないなら、いかなくてもいいよ。
Nếu không muốn đi thì không cần đi đâu.
買い物に行くなら、牛乳を買ってきてくれませんか。
かいものにいくなら、ぎゅうにゅうをかってきてくれませんか。
Nếu bạn đi mua sắm thì mua giúp tôi sữa được không?
田中さんなら、もう帰りました。
たなかさんなら、もうかえりました。
Anh Tanaka thì đã về rồi.
§3Lỗi thường gặp
- Đặt だ trước なら sau tính từ đuôi な hoặc danh từ. Sai: 暇だなら / 学生だなら. Đúng: 暇なら / 学生なら.
- Dùng なら cho việc chắc chắn sẽ xảy ra, với nghĩa 'khi / sau khi'. Sai: 春になるなら、花見をしましょう / 駅に着くなら、電話してください. Đúng: 春になったら、花見をしましょう / 駅に着いたら、電話してください.
- Nhầm thứ tự của hai hành động. 日本へ行ったら、カメラを買いたいです nghĩa là muốn mua máy ảnh ở Nhật, sau khi đến nơi. 日本へ行くなら、いいカメラを買ったほうがいいですよ là lời khuyên cho người có dự định đi: mua máy ảnh là việc chuẩn bị, nhiều khả năng là trước chuyến đi. Hãy chọn なら khi hành động thứ hai là lời khuyên hoặc việc chuẩn bị cho dự định đó.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜たら (nếu / khi — A xảy ra trước rồi đến B)
- Với 〜たら, B xảy ra sau khi A đã thành hiện thực: 沖縄へ行ったら、海で泳ぎたいです (Khi đến Okinawa, tôi muốn bơi ở biển). Với 〜なら, người nói nghe về một dự định rồi đưa ra lời khuyên về nó; lời khuyên có thể dành cho thời điểm trước A: 沖縄へ行くなら、飛行機の切符を早く買ったほうがいいですよ (Nếu bạn định đi Okinawa thì nên mua vé máy bay sớm). たら còn dùng cho việc chắc chắn sẽ xảy ra (12時になったら); なら thì không.
- 〜ば (nếu — điều kiện chung hoặc giả định)
- 〜ば nêu một điều kiện và kết quả của nó: 時間があれば、行きます (Nếu có thời gian thì tôi sẽ đi). 〜なら phản hồi lại điều ai đó đã nói và có thể thoải mái đi với lời khuyên hoặc lời yêu cầu: 時間がないなら、タクシーで行ったらどうですか (Nếu không có thời gian thì đi taxi xem sao?). Với tính từ đuôi な và danh từ, hai mẫu này gặp nhau ở cùng một dạng: 静かなら và 雨なら đóng vai trò 'nếu' thông thường.
§5Cách ra đề trong JLPT
Câu hỏi N4 về なら thường là đoạn hội thoại ngắn: A nói về một dự định hoặc một vấn đề, còn B trả lời bằng 〜なら + lời khuyên. Nếu lời khuyên của B là về việc cần làm trước khi dự định diễn ra (mua gì, chuẩn bị gì, đi lúc nào) thì đáp án là なら, còn たら là sai. Trong câu hỏi về dạng, hãy kiểm tra không có だ (暇なら, 学生なら). Danh từ + なら cũng xuất hiện trong câu trả lời lấy lại chủ đề của câu hỏi (A: 山田さんは？ B: 山田さんなら、〜). Trong bài nghe, なら ở đầu câu của B là dấu hiệu sắp có một lời gợi ý.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. 日本へ＿＿、その前に少し日本語を勉強したほうがいいですよ。(Chọn dạng phù hợp nhất điền vào chỗ trống)
にほんへ＿＿、そのまえにすこしにほんごをべんきょうしたほうがいいですよ。
2. Câu nào đúng?
3. なら có vai trò gì trong câu trả lời của B? A「すみません、山田さんはいますか。」 B「山田さんなら、食堂にいますよ。」
A「すみません、やまださんはいますか。」 B「やまださんなら、しょくどうにいますよ。」