〜おかげで

Động từ thể thường + おかげで (thường là thể た: 練習したおかげで, 手伝ってくれたおかげで). Tính từ đuôi い + おかげで (近いおかげで). Tính từ đuôi な + な + おかげで (丈夫なおかげで; quá khứ: 元気だったおかげで). Danh từ + の + おかげで (先生のおかげで). Ở cuối câu: 〜おかげだ / 〜おかげです (家族のおかげです).

• 毎日練習したおかげで、上手に泳げるようになった。

  まいにちれんしゅうしたおかげで、じょうずにおよげるようになった。

  Nhờ luyện tập mỗi ngày mà tôi đã bơi giỏi.

• 駅が近いおかげで、雨の日でもあまりぬれません。

  えきがちかいおかげで、あめのひでもあまりぬれません。

  Nhờ ga ở gần nên kể cả hôm mưa tôi cũng không bị ướt mấy.

• 母は体が丈夫なおかげで、ほとんど病院に行ったことがない。

  ははははからだがじょうぶなおかげで、ほとんどびょういんにいったことがない。

  Nhờ sức khỏe tốt nên mẹ tôi hầu như chưa bao giờ phải đi bệnh viện.

• リンさんが手伝ってくれたおかげで、仕事が早く終わりました。

  リンさんがてつだってくれたおかげで、しごとがはやくおわりました。

  Nhờ có Linh giúp mà công việc đã xong sớm.

• 元気になったのは、何のおかげですか。

  げんきになったのは、なんのおかげですか。

  Nhờ đâu mà bạn khỏe lại vậy?

• 合格できたのは、家族が応援してくれたおかげだ。

  ごうかくできたのは、かぞくがおうえんしてくれたおかげだ。

  Tôi đỗ được là nhờ gia đình đã ủng hộ.

• 君が寝坊したおかげで、バスに乗り遅れたよ。

  きみがねぼうしたおかげで、バスにのりおくれたよ。

  Nhờ ơn cậu ngủ quên mà bọn mình lỡ xe buýt rồi đấy. (mỉa mai)

• Dùng おかげで cho kết quả xấu khi chỉ muốn nêu nguyên nhân. ✗ 台風のおかげで、旅行が中止になった → ✓ 台風のせいで、旅行が中止になった. Nếu không có ý mỉa mai thì おかげで chỉ dùng cho kết quả tốt.
• Nối sai. Danh từ cần の, tính từ đuôi な cần な: ✗ 先生おかげで / 先生なおかげで → ✓ 先生のおかげで; ✗ 便利のおかげで → ✓ 便利なおかげで.
• Đặt lời nhờ vả hoặc lời mời sau おかげで. Vế sau là kết quả, không phải hành động mình yêu cầu. ✗ 天気がいいおかげで、散歩しましょう → ✓ 天気がいいから、散歩しましょう.

せいで (tại vì — đổ lỗi)

Cả hai đều chỉ nguyên nhân nhưng cảm xúc ngược nhau. おかげで dùng cho kết quả tốt và thể hiện sự biết ơn: 雨のおかげで、野菜がよく育った (Nhờ mưa mà rau lớn tốt). せいで dùng cho kết quả xấu và thể hiện sự đổ lỗi: 雨のせいで、花火が見られなかった (Tại mưa mà không xem được pháo hoa). Cách nối của hai mẫu giống nhau (danh từ + の, tính từ đuôi な + な).

ため(に) (do, vì — trung tính, trang trọng)

ため(に) chỉ nêu nguyên nhân và kết quả một cách trung tính, trang trọng, như trong tin tức hay thông báo: 大雪のため、電車が遅れています. Nó không thể hiện sự biết ơn hay đổ lỗi. おかげで thêm cảm xúc biết ơn của người nói, nên hay dùng khi nói về người đã giúp mình: 友達のおかげで、引っ越しが早く終わった.

Trong phần ngữ pháp, おかげで thường được kiểm tra cùng với せいで: hãy xem kết quả là tốt hay xấu. Các lựa chọn khác có thể là ために, くせに hoặc わりに. Câu hỏi về cách nối kiểm tra 名詞＋の＋おかげで và 〜のは〜おかげだ. Trong đọc hiểu và nghe hiểu có thể gặp おかげで mang nghĩa mỉa mai (đi với kết quả xấu và giọng phàn nàn), nên hãy xem toàn bộ ngữ cảnh.