〜せいで／〜せいか

Động từ thể thường + せいで / せいか (thường là thể た: 食べすぎたせいで). Tính từ đuôi い + せいで / せいか (暑いせいか). Tính từ đuôi な + な + せいで (下手なせいで; quá khứ: 静かだったせいか). Danh từ + の + せいで / せいか (雨のせいで, 年のせいか). Ở cuối câu: 〜せいだ / 〜せいです. 〜を…のせいにする nghĩa là 'đổ lỗi cho ...'.

• 昨日夜遅くまでゲームをしたせいで、今朝は起きられませんでした。

  きのうよるおそくまでゲームをしたせいで、けさはおきられませんでした。

  Tại hôm qua chơi game đến khuya nên sáng nay tôi không dậy nổi.

• 部屋が暗いせいで、字がよく見えない。

  へやがくらいせいで、じがよくみえない。

  Tại phòng tối nên tôi không nhìn rõ chữ.

• 私の説明が下手なせいで、みんなを困らせてしまいました。

  わたしのせつめいがへたなせいで、みんなをこまらせてしまいました。

  Tại tôi giải thích kém nên đã làm mọi người khó xử.

• 年のせいか、最近疲れやすくなった。

  としのせいか、さいきんつかれやすくなった。

  Có lẽ do tuổi tác nên dạo này tôi dễ mệt.

• 暑いせいか、今日はあまりお客さんが来ませんね。

  あついせいか、きょうはあまりおきゃくさんがきませんね。

  Có lẽ vì trời nóng nên hôm nay không có mấy khách nhỉ.

• 電車が遅れたのは、事故のせいですか。

  でんしゃがおくれたのは、じこのせいですか。

  Tàu bị trễ là do tai nạn phải không?

• 自分の失敗を人のせいにしてはいけない。

  じぶんのしっぱいをひとのせいにしてはいけない。

  Không được đổ lỗi thất bại của mình cho người khác.

• Dùng せいで cho kết quả tốt. ✗ 先生のせいで、合格できました → ✓ 先生のおかげで、合格できました. せいで luôn mang sắc thái đổ lỗi.
• Nối sai. Danh từ cần の, tính từ đuôi な cần な: ✗ 雨せいで / 雨なせいで → ✓ 雨のせいで; ✗ 下手のせいで → ✓ 下手なせいで.
• Đặt lời mời hoặc lời nhờ vả sau せいで. ✗ 雨のせいで、家にいましょう → ✓ 雨だから、家にいましょう. Vế sau せいで là kết quả đã xảy ra, không phải hành động mình đề nghị.

おかげで (nhờ)

Cả hai đều chỉ nguyên nhân và cách nối giống nhau (danh từ + の, tính từ đuôi な + な), nhưng cảm xúc ngược nhau. せいで dùng cho kết quả xấu và đổ lỗi cho nguyên nhân: 隣の工事のせいで、よく眠れなかった (Tại công trình bên cạnh mà tôi không ngủ ngon được). おかげで dùng cho kết quả tốt và thể hiện sự biết ơn: 静かな部屋のおかげで、よく眠れた (Nhờ căn phòng yên tĩnh mà tôi ngủ ngon).

ので (vì — trung tính)

ので nêu lý do mà không đổ lỗi cho ai, và có thể đi kèm lời nhờ vả: 雨が降っているので、タクシーで行きましょう. せいで thêm cảm giác 'lỗi là do nguyên nhân này', và vế sau chỉ là kết quả xấu: 雨のせいで、服がぬれてしまった. Cách nối sau danh từ cũng khác nhau: 雨なので, nhưng 雨のせいで.

Trong phần ngữ pháp, せいで thường được kiểm tra cùng với おかげで và ために: hãy xác định kết quả là xấu (せいで), tốt (おかげで) hay trung tính, trang trọng (ために). せいか được kiểm tra khi người nói không chắc chắn về nguyên nhân, thường đi với 最近, なんとなく hoặc 〜ような気がする. Trong đọc hiểu cũng có thể gặp 〜のせいにする (đổ lỗi cho ai).