〜せいで／〜せいか

Kata kerja bentuk biasa + せいで / せいか (sering bentuk た: 食べすぎたせいで). Kata sifat い + せいで / せいか (暑いせいか). Kata sifat な + な + せいで (下手なせいで; lampau: 静かだったせいか). Kata benda + の + せいで / せいか (雨のせいで, 年のせいか). Di akhir kalimat: 〜せいだ / 〜せいです. 〜を…のせいにする berarti 'menimpakan kesalahan atas sesuatu kepada ...'.

• 昨日夜遅くまでゲームをしたせいで、今朝は起きられませんでした。

  きのうよるおそくまでゲームをしたせいで、けさはおきられませんでした。

  Gara-gara main game sampai larut malam kemarin, pagi ini saya tidak bisa bangun.

• 部屋が暗いせいで、字がよく見えない。

  へやがくらいせいで、じがよくみえない。

  Gara-gara kamarnya gelap, aku tidak bisa melihat tulisannya dengan jelas.

• 私の説明が下手なせいで、みんなを困らせてしまいました。

  わたしのせつめいがへたなせいで、みんなをこまらせてしまいました。

  Gara-gara penjelasan saya kurang baik, saya jadi merepotkan semua orang.

• 年のせいか、最近疲れやすくなった。

  としのせいか、さいきんつかれやすくなった。

  Mungkin karena faktor usia, akhir-akhir ini aku jadi mudah lelah.

• 暑いせいか、今日はあまりお客さんが来ませんね。

  あついせいか、きょうはあまりおきゃくさんがきませんね。

  Mungkin karena panas, hari ini tidak banyak pelanggan yang datang, ya.

• 電車が遅れたのは、事故のせいですか。

  でんしゃがおくれたのは、じこのせいですか。

  Apakah keretanya terlambat gara-gara kecelakaan?

• 自分の失敗を人のせいにしてはいけない。

  じぶんのしっぱいをひとのせいにしてはいけない。

  Anda tidak boleh menyalahkan orang lain atas kesalahan Anda sendiri.

• Memakai せいで untuk hasil yang baik. ✗ 先生のせいで、合格できました → ✓ 先生のおかげで、合格できました. せいで selalu mengandung perasaan menyalahkan.
• Penyambungan yang salah. Kata benda memerlukan の dan kata sifat な memerlukan な: ✗ 雨せいで / 雨なせいで → ✓ 雨のせいで; ✗ 下手のせいで → ✓ 下手なせいで.
• Menaruh ajakan atau permintaan setelah せいで. ✗ 雨のせいで、家にいましょう → ✓ 雨だから、家にいましょう. Bagian setelah せいで adalah hasil yang sudah terjadi, bukan tindakan yang Anda sarankan.

おかげで (berkat)

Keduanya menunjukkan penyebab dan disambung dengan cara yang sama (kata benda + の, kata sifat な + な), tetapi perasaannya berlawanan. せいで dipakai untuk hasil buruk dan menyalahkan penyebabnya: 隣の工事のせいで、よく眠れなかった (Gara-gara pembangunan di sebelah, saya tidak bisa tidur nyenyak). おかげで dipakai untuk hasil baik dan menunjukkan rasa terima kasih: 静かな部屋のおかげで、よく眠れた (Berkat kamar yang tenang, saya bisa tidur nyenyak).

ので (karena — netral)

ので menyatakan alasan tanpa menyalahkan siapa pun, dan bisa diikuti permintaan: 雨が降っているので、タクシーで行きましょう. せいで menambahkan perasaan 'penyebab inilah yang salah', dan bagian keduanya hanya berupa hasil buruk: 雨のせいで、服がぬれてしまった. Penyambungan setelah kata benda juga berbeda: 雨なので, tetapi 雨のせいで.

Di bagian tata bahasa, せいで biasanya diuji bersama おかげで dan ために: tentukan apakah hasilnya buruk (せいで), baik (おかげで), atau netral dan formal (ために). せいか diuji ketika pembicara tidak yakin tentang penyebabnya, sering bersama 最近, なんとなく, atau 〜ような気がする. Dalam bacaan, 〜のせいにする (menyalahkan seseorang) juga muncul.